片名 春浓满楼情痴狂
Hey.
嘿
Hey, you, whoever you are.
嘿 你 不管你是谁
- Are you awake now, princess? - I want a drink.
-你醒了 公主？ -我想喝酒
- Oh, soon, princess. - I want it now.
-很快 公主 -我现在就要！
Oh, please...
哦 拜托
...please get me a drink.
请给我一杯酒
For God's sake, baby, don't hold out on me.
看在上帝的份上宝贝 别叫我等
It's coming up, princess.
马上就到 公主
Princess.
公主
Those two flags just ought about do it, boys.
有了这两个横幅就够了 伙计们
Well, don't tell me that man with the middle-age spread is Dan Hatcher.
别告诉我那个中年发福的人是丹·海切尔
Chance. Chance Wayne.
钱斯 钱斯·韦恩
I never expected to see you again. Not in these hereabouts.
没想到会再见到你 至少不是在这里
Just because a man's successful is no reason...
一个成功的人
...to forget his old hometown. - Anything I can do for you, Mr. Wayne?
永远不会忘记他的家乡 -你想要什么 韦恩先生？
Yeah, I want a suite.
是的 我要套房
Facing outside to the gulf.
面向海湾
Bedroom, living room, the best.
卧室 客厅 最好的
And also service that car out there.
还有 服务好我的车
The Cadillac convertible out front.
外面那辆敞篷凯迪拉克
"Princess Kosmos."
科斯莫斯公主
"Princess Kos" what?
科斯公主什么？
Kosmonopolis. The Princess Kosmonopolis.
科斯莫诺波利斯 公主
Hollywood, California?
好莱坞 加利福尼亚？
She is traveling incognito.
她正匿名旅行
Can I let you in on a little secret?
我能告诉你一个小秘密吗？
She is also Alexandra Del Lago, the movie star.
她也是亚历山德拉·德·拉戈 电影明星
She's not feeling very well. Car sickness. I'll take her up by the veranda.
她不太舒服 晕车 我带她从阳台上去
Honey...
亲爱的
...get me Dr. Scudder at the Finley Hospital.
给我接芬利医院的斯卡德医生
Hey.
嘿
Oh, it's Chance Wayne, all right, sir. Big as life.
哦 是钱斯·韦恩 《大如生活》那个
No, doc, he's not exactly alone.
不 医生 他不是一个人
Princess Kosmo or something or another.
科斯莫公主什么的
He said she's a moving-picture star.
他说她是电影明星
Will you be right over? How soon?
你马上过来好吗 多快？
Honey, try to get me Boss Finley on the phone, will you, please?
亲爱的 帮我接芬利老板的电话好吗？
Did you ever hear of Princess Kosta-whatsit or...?
你听说过科斯塔公主吗？
Hey.
嘿
- What are you doing? - Don't you want these unpacked, sir?
-你在干什么？ -你不想打开行李吗 先生？
The princess is finicky about her things.
公主对她的东西很讲究
I'll take care of that later.
待会儿我自己处理
Yes, sir.
是的 先生
And about that bottle...
至于那个瓶子
I didn't see any bottle, Mr. Wayne.
我没看到任何瓶子 韦恩先生
- How'd you know my name? - I used to wait tables...
-你怎么知道我的名字？ -我以前是服务员
...at the club when you'd come dancing with the same young lady.
在乡村俱乐部里 你经常和同一位小姐在那里跳舞
That pretty young lady. Boss Finley's daughter.
那位年轻漂亮的小姐 芬利老板的女儿
Yeah.
是
- What are you called? - Fly.
-你叫什么？ -弗莱
Just like the fly, sir.
就像苍蝇一样 先生
Fly.
弗莱
And when you haul up the rest, would you...
你把剩下的东西拖上来的时候
...bring up a bottle of vodka and some ice?
拿一瓶伏特加和一些冰块上来好吗？
Yes, sir.
好的 先生
And write yourself a $5 tip on the check.
给自己记个5美元的小费
Yes, sir.
好的 先生
Now, shoo, Fly.
现在 飞走吧
It's okay, princess. It's okay.
没事的 公主 没事的
Good evening, doctor.
晚上好 医生
- Who's that? - George Scudder.
-是谁？ -乔治·斯卡德
Hello, doc. How'd you know I was back?
你好 医生 你怎么知道我回来了？
Bad news travels fast.
坏事传千里嘛
It's very nice of you to make my homecoming so warm and so friendly.
谢谢你这么热情友好地欢迎我回家
Your lady friend sounds like she's coming out of ether.
你的女友像是刚从乙醚里醒过来
The princess had a rough night. Traveling.
公主今晚过得很艰难 旅行
- You hooked a princess? Gee! - She's not using her real name...
-你钓到公主了？天呀！ -她没用她的真名
Golly, I should think not, checking into hotels with you.
天呀可不是吗 跟你一起住酒店
George. You are the only grown man I know...
乔治 你是我认识的唯一一个
...that still says "gee" and "golly" and "gosh."
还在说天呀天呀的成年人
Well, I'm not as sophisticated as you.
我没你那么老练
Get me the Thomas J. Finley Hospital, please.
请帮我接托马斯·J·芬利医院
- How's Heavenly? - Don't tell me she's why you came back.
-海文丽还好吗？ -别说你是为了她才回来的
Hello, this is Dr. Scudder. Any calls?
你好 我是斯卡德医生 有电话吗？
Well, you tell her the cesarean scar won't be visible...
你告诉她 剖腹产的伤疤
...to anyone except her husband.
除了她丈夫 谁也看不见
At least, I hope not.
至少 我希望不会
All right. I'll take care of that. I'll be there in 20 minutes. Right.
好的 我会处理的 我20分钟后到 对
You sure got the bedside manner, George.
你对病人真好 乔治
Well, I don't get much practice since I was made chief of staff.
自从我当上主任之后 就没怎么实习过了
Oh, man. You've got it made.
哦 伙计 你做到了
Why did you come back here?
你为什么回来？
Well, I still got a mother and a girl here, that's why.
我还有一个母亲和女朋友在这里 这就是原因
Mother's been waiting for the surprise that I got.
妈妈一直在等我的惊喜
But you asked "How's Heavenly," not "How's my mother."
但你问的是海文丽还好吗 不是我妈还好吗
I'll take that. The luggage in the bedroom, please.
给我吧 请把行李放在卧室里
Yes, sir.
好的 先生
Does a...
你..
...chief of staff take a snort, George?
主任在敲打我吗 乔治？
Your...
你的
Your mother died a few weeks ago.
你母亲几周前去世了
This is the death certificate.
这是死亡证明
Why wasn't I notified?
为什么没有通知我？
Well, you were.
通知了
A few days before she died, I sent you a telegram.
她去世前几天 我给你发了电报
The last address she had for you.
你给她的最后一个地址
General delivery, Hollywood.
邮件存局 好莱坞
I got no telegram.
我没收到电报
After she died, I sent you a letter. And we never heard from you.
她去世后我给你写了封信 我们一直没收到回复
The church took up a nice collection...
教堂举行了一个募捐
...and she was nicely buried in the family plot.
她被安葬在你家的墓地里
Don't you even care that your mother died?
你不在乎你母亲的死吗？
What is that you just took?
你刚吃了什么？
A pill.
一颗药丸
What kind of pill?
什么药
Oh, benny. Benzedrine.
哦 本尼 苯丙胺
On prescription?
有处方吗？
Yeah. Sort of.
是 算是吧
A goofball makes the world keep its balance.
一颗药丸就能让世界恢复平静
- I don't understand you. I just don't... - I don't expect you to, George.
-我不明白你 我不明白 -我不指望你明白 乔治
I mean your coming back here, after what I wrote.
我是说在我写完那些东西之后 你又回来了
- You'll be late, chief. - I wrote you not to come back here ever.
-你要迟到了 头儿 -我写信让你永远不要回来
I wrote how Finley and Tom Jr. feel...
我写了芬利和小汤姆
...about your recent behavior toward a certain young lady.
对你对待一位年轻女士行为的看法
- And I also wrote you how that... - Look, I told you.
-我也写信说 -听着 我告诉过你
Now, I got no letter, I got no telegram. You got something to tell me, tell me.
我没收到信也没收到电报 你有话要告诉我 现在就说
I got no letter about any certain young...
我没收到任何年轻..
Something happen to Heavenly, George? Is that it?
海文丽出事了吗乔治 是这样吗？
Something about Heavenly? What else did you write in that letter?
是关于海文丽的事吗？你在信里还写了什么？
Well, I see we can't possibly discuss this in a civilized manner.
我看我们不能以文明的方式讨论这件事了
All right.
好吧
George, if something happened to Heavenly, tell me, please.
乔治 如果海文丽出了什么事 请告诉我
- Give me that bag. - First tell me.
-把包给我 -先告诉我
First the bag.
先把包给我
Now, I'm gonna give you the best advice you ever had.
现在 我会给你最好的建议
Take that advice. Get out of town.
接受这个建议 离开这里
You know what the name Boss Finley means...
你知道老板芬利这个名字的意思
...so don't try to see Heavenly or talk to her or anything.
所以不要试图去见海文丽 或跟她说话或任何事情
Now...
现在
...I'll tell the clerk you're checking out.
我会告诉接待员你要退房
Go wake Sleeping Beauty out of her drunken jag and get moving.
去叫醒醉醺醺的睡美人 现在就走
And keep moving till you're across the state line.
不要停下 直到穿过州界
I ain't moving nowhere till I see my girl.
见到我女朋友之前我哪儿也不去
You don't have a girl in St. Cloud.
你在圣克劳德没有女朋友
That's what else I wrote. Heavenly and I are getting married next month.
这就是我写的其他东西 海文丽和我下个月就要结婚了
Excuse me.
劳驾
You drive carefully, now.
小心开车
Operator? Give me St. Cloud 5...
接线员？请帮我接圣克劳德5..
What is the number of the Finley residence?
芬利住宅是多少号？
Oh, no.
哦 不
Thanks. I'll call back later.
谢谢 我过会儿再打给你
Easy, princess.
放松 公主
Who are you?
你是谁？
- Help. - Hush, now.
-救命 -嘘
- I had a terrible dream. - It's all right, honey. Chance is with you.
-我做了个可怕的梦 -没事的亲爱的 钱斯在这里
- Who? - Me.
-谁？ -我
I don't know who you are.
我不知道你是谁
Well, it'll come back to you, honey, as soon as...
你会想起来的 亲爱的 只要..
- What are you looking for? - Oxygen mask.
-你在找什么？ -氧气面罩
- You don't wanna overdo that oxygen... - I need air. I can't breathe.
-你不会想吸氧过度的 -我需要空气 我不能呼吸了
Will you hurry? I'm dying.
你能快点？我快死了
Hurry, right now.
快 现在！
Will you come...!
你快点！
You leave me, please. Just leave me.
你先出去 让我一个人呆着
Operator, give me St. Cloud 525.
接线员 请接圣克劳德525号
Cool drinks...
有冷饮
...and some cookies. - Thank you, ma'am.
还有些饼干 -谢谢你 夫人
Finley residence.
芬利住宅
Miss Heavenly? Who's calling her, please?
海文丽小姐？请问您是哪位？
Mr. Chance?
钱斯先生？
I'm sorry, Mr. Chance, but Miss Heavenly ain't...
很抱歉钱斯先生 海文丽小姐不在
I don't know where she went. All I know is, she ain't available.
我不知道她去哪了 我只知道她没空
I'll take it, Charles.
给我吧 查尔斯
Chance?
钱斯？
Hello, honey.
你好 亲爱的
This is Aunt Nonnie.
我是诺妮姨妈
Wait.
等等
- Wait. Where are you? - That phone call for me, Charles?
-等等 你在哪儿？ -电话是找我的吗 查尔斯？
- No, Mr. Tom. - Hang up. I'll try to call you back.
-不 汤姆先生 -挂断 我会再打给你
No, Chance. No. Don't.
不 钱斯 不要
Aunt Nonnie, I gotta see Heavenly.
诺妮姨妈 我一定要见海文丽
George Scudder was just here. Did something happen?
乔治·斯卡德刚来过 发生什么事了？
I'm terribly sorry, Mr. Bancroft.
非常抱歉 班克罗夫特先生
It is Mr. Bancroft, isn't it?
是班克罗夫特先生吗？
Can't you talk now?
你现在不能说话？
Aunt Nonnie, have Heavenly call me. Please.
诺妮姨妈 叫海文丽给我打电话 求求你
She can't. I'll call you back.
她不能 我晚点打给你
Downstairs, in the cocktail lounge. I'll wait.
在楼下的鸡尾酒吧 我等她
- You shouldn't have done that, Tom Jr. - Aunt Nonnie, you're a silly old maid.
-你不该那么做的 小汤姆 -诺妮姨妈 你这个愚蠢的老太太
And if he calls back, you just hang up.
如果他再打来 你就挂断
I mean it, Aunt Nonnie. Just hang up.
我是认真的 诺妮姨妈 挂断
Finley residence.
芬利住宅
No, Mr. Chance.
不 钱斯先生
She still ain't available.
她还是没空
We present this controversial newsreel as a public service.
我们把这个有争议的新闻短片 作为一项公共服务呈现给大家
In 1930, Tom Finley ran for his first state office.
1930年 汤姆·芬利第一次参加政府竞选
You all know me. I'm just a plain old dirt farmer, like you folks.
你们都认识我 我只是一个普通的老农民 像你们一样
And Tom Finley was elected.
汤姆·芬利当选
Tom Finley ran for governor.
汤姆·芬利竞选州长
I'm against loose government...
我反对宽松的政府
... loose money and loose women!
宽松的钱和宽松的女人！
And Tom Finley was elected.
汤姆·芬利当选
Tom Finley built a political machine and became Boss Finley.
汤姆·芬利建立了一个政治机器 成了老板芬利
He also built a plain old dirt farmer's shack...
他还建了一个简陋的农家小院
... worth $300,000.
价值30万美元
He sails from his private beach in his private speedboat.
他乘着私人快艇从他的私人海滩航行
Boss Finley gave away the offshore oil of his state.
芬利老板把他所在州的近海石油送了人
The oil man made Finley a partner...
那个石油商让芬利成为合伙人
... and Boss Finley made his oil partner the governor...
芬利老板让他的石油合伙人当上州长
... and kept him in office all these years.
让他执政这么多年
Four months ago, Professor Burtus Haven Smith...
四个月前 伯特斯·海文·史密斯教授
... ran against Finley's handpicked man.
同芬利一手提拔的人一起竞选
The only thing you have to fear is Finley himself.
你唯一要害怕的就是芬利本人
Next day, Professor Smith, fired.
第二天 史密斯教授被解雇了
His home was invaded by hoodlums...
他的家被暴徒闯入
... books and paintings burned on the lawn.
他的书籍和画作在草坪上被烧毁
Did you recognize any of them, sir?
你认识他们之一吗 先生？
No. They wore masks like this.
不 他们戴着这样的面具
I found this button.
我找到了这个徽章
Yes, sir. I'm president of the Finley Youth Club, and I'm proud of it.
是的先生 我是芬利青年俱乐部的主席 我为此感到骄傲
But I don 't know nothing about no book burnings or...
但我不知道什么烧书或者..
This thing, it could be dropped accidentally on purpose...
这东西 可能是故意掉下来的
...you know what I mean? - But to date, there has been no probe...
你知道我的意思吗？ -但到目前为止 没有调查
... no police action, no arrests.
没有警察行动 没有逮捕
- Why? - Shut that contraption off.
-为什么？ -把它关掉
These are the fruits of Boss Finley's rise to power...
这些都是老板芬利上台的成果
How can a Christian TV network tolerate those filthy, black lies?
一个基督教电视网络怎么能 容忍这些肮脏 下流的谎言？
- Right here, in the heart of America. - Why, they ought to be...
-就在这里 在美国的心脏 -为什么 他们应该..
Thank you, honey. - horsewhipped and shot.
谢谢你亲爱的 被鞭打和枪毙
And if I wasn't mayor and against violence, I'd do it myself.
如果我不是市长 要反对暴力 我会亲自动手
Well, if that TV report lied, why not sue them for libel?
如果电视报道说谎 为什么不起诉他们诽谤？
If they lied?
如果他们说谎？
You know, you surprise me, Ben.
你真让我吃惊 本
For a man who's smart enough to run a big daily newspaper...
你一个聪明到能经营一份大型日报的人
...you sure surprise me. Can't you recognize New York...
真是让我吃惊 当你看到纽约的
...Red propaganda when you see it?
红色宣传时 你认不出来吗？
Do you call that TV newsreel fair?
你把那个新闻片叫做公平？
Now, Maribelle, we're all on the same side.
玛丽贝拉 我们是同一条线上的
- Are we, Ben? - Fair, you mean?
-你呢 本？ -是否公平？
Well, your father's going on the same network.
你父亲也会出现在这个网络上
Same time, same freedom of expression. I'd say that was pretty fair.
同样的时间 同样的言论自由 我觉得这很公平
A lot fairer than burning books and...
比烧书公平
You accusing me, Ben?
你在指责我吗 本？
Why, Tom Jr. hasn't got a mean bone in his body.
为什么 小汤姆骨子里可没什么坏心眼
He might be a hot-blooded buck like his daddy...
他也许像他爸爸一样是个急性子
- Now, Mrs. Norris. ...but he'd never resort to violence.
-现在 诺里斯夫人.. -但他绝对不会使用暴力
Never. And you have my personal guarantee that whoever did do it...
绝对不会 我保证不管是谁干的
...justice will prevail.
正义会得到伸张
- Right, sheriff? - Certainly.
-对吧 警长？ -当然
What in tarnation are you laughing at?
你笑什么？
Nothing, Pa. Nothing at all.
没什么爸爸 没什么
Then shut up!
那就闭嘴！
- Yes, sir. - Only idiots laugh at nothing.
-是的 先生 -白痴才无故发笑
- Yes, sir. - When I was called from...
-是的 先生 -我受到召唤
...the clay hills where I was born...
就在我出生的粘土山上
...barefoot and hungry, called by the voice of God, which I was...
赤脚 挨饿 上帝召唤我说 我就是..
Will somebody pick up that damn phone!
谁来接那个该死的电话！
I ain't never forgot what I was called for.
我永远不会忘记我的使命
I didn't build a land of milk and honey to see...
我建造这片富饶的土地不是为了看..
- Where you going? - Get something for that cough.
-你去哪里？ -拿点止咳药
Sit down! I've hawked and spit all my life...
坐下！我一辈子都在咳嗽都在吐痰
...and I'll hawk and spit till the end of my days.
我要一直咳到死
You can bet on that.
你可以打赌
When I answer those charges on TV tomorrow night...
当我明晚在电视上回答这些指控时
...I expect you to be there. - Why, you know me, Tom.
我希望你会在场 -为什么 你知道我 汤姆
I expect you and your Daughters of Dixie to be there.
我希望你和你的迪克西女儿们也在场
God bless you, honey.
上帝保佑你亲爱的
And I expect you to be there too.
我希望你也在场
I'll be there, Mr. Finley. At the press table.
我会去的 芬利先生 在记者席上
You'll be on the platform, at my side, in my support.
你会站在演讲台上 在我身边 支持我
No, sir. Not so long as you support...
不 先生 只要你支持
...a gang of juvenile delinquents called Youth Clubs...
一群青年俱乐部的少年犯团伙
- With a free hand to commit mayhem. - Hold it!
可以随意制造混乱 -住嘴！
Now, maybe you're right.
也许你是对的
And maybe, just maybe...
也许 只是也许
...the Finley Youth Club was mixed up in that shindig.
芬利青年俱乐部也参与了那次狂欢
That's why I'm gonna publicly disavow, disown...
所以 我将公开否认
...and remove my name from the Finley Youth Club.
把我的名字从芬利青年俱乐部清除
And if my own flesh and blood was one of them hoodlums...
如果我的亲儿子是其中一个暴徒
...he's gonna pay, even though it brings shame on the memory...
他也要付出代价 尽管这会
...of his dead mother. God rest her soul.
让他死去的母亲蒙羞 愿她安息
They say I stole the oil rights.
他们说我偷了石油开采权
Well, if I did, I stole it for my state and my people.
好吧 如果我这样做 也是为了我的州 我的人民
I also fought the fertilizer trust.
我和化肥公司战斗
I lowered taxes. I saved our hog-raisers from the Chicago meatpackers.
我降低税收 我从芝加哥肉类加工厂拯救我们的养猪人
A lot of folks like what I did but they don't like the way I did it.
很多人喜欢我做的事 但他们不喜欢我做的方式
But if a bunch of hogs won't come out of your garden when you holler:
但是如果一群猪就是不肯从你的花园里出来 无论你怎么叫喊
Then you've gotta use language and methods that hogs and pigs understand.
那么你就必须使用猪能理解的语言和方法
Do you understand, Ben?
你明白吗 本？
Hi. Martini on the rocks.
嗨 马提尼加冰块
Say, you get any phone calls here for Chance Wayne?
有电话找钱斯·韦恩吗？
No, sir.
没有先生
Operator? I'd like to place a long-distance phone call...
接线员？我想打个长途电话
...to Miss Louella Parsons.
致卢埃拉·帕森斯小姐
That's right. Person-to-person, from me, Chance Wayne.
没错 指定电话 我是钱斯·韦恩
Yes, Miss Louella Parsons, the famous movie columnist.
是的 卢埃拉·帕森斯小姐 著名电影专栏作家
In Hollywood. The number is Crestview 1-4222.
在好莱坞 号码是克雷斯特维 1-4222
Fine. Thank you.
好的 谢谢
Oh, man, don't you know only squares drink gin martinis with olives?
老兄 你不知道只有老土 才喝杜松子马提尼加橄榄吗？
May we have a couple of gin martinis, please?
两杯杜松子马提尼酒 谢谢
Didn't you hear the man? Only squares drink gin.
你没听到他说？只有老土才喝杜松子酒
Wait a minute. Leroy. Could you make that a couple of gin martinis...
等等 勒罗伊 给我来两杯杜松子马提尼..
...with square olives. - Scotty.
加老土橄榄 -斯科特
- Well, how are you? Bud. - Hi.
-你好 巴德 -嗨
Is that the hand that made love to Jayne Mansfield?
是那只和杰恩·曼斯菲尔德做爱的手吗？
Gee, I hope you didn't wash that hand.
啊 我希望你没洗手
Gee, I was about ready to phone you guys.
我正要给你们打电话
Leroy, did you know this is Chance Wayne...
勒罗伊 你知道这是钱斯·韦恩..
...the famous Hollywood and Broadway celebrity?
好莱坞和百老汇的名人吗？
- Really? - Sure.
-真的？ -当然
All bartenders become movie stars.
所有的酒保都成了电影明星
Right, Chance?
对吧 钱斯？
Oh, well... What he's trying to say is that...
哦 他想说的是
...I had your job for too long.
我以前也是做你这个的
You know, I designed that uniform you've got on.
你穿的制服就是我设计的
I copied it from an outfit Cary Grant wore in this Foreign Legion picture.
复制的加里·格兰特在《外国军团》里穿的衣服
- Looks great on you, kid. - Really?
-你穿起来真漂亮 孩子 -真的？
But kidding aside, fellas, it is great to be back.
说真的伙计们 能回来真好
Louella Parsons don't answer.
卢埃拉·帕森斯不接电话
She know it's Chance Wayne calling?
她知道是钱斯·韦恩打来的吗？
Operator? Yeah, well, then try...
接线员？那就试试..
Try Mr. Walter Winchell.
沃尔特·温切尔先生
Little black book.
小黑本
In New York at the Pla...
在纽约的..
Oh, no, he's... He's in Hollywood.
哦 不 他在好莱坞
Try Romanoff's.
试试罗曼诺夫的
Yeah. Or Au Petit Jean.
是的 或者 奥佩蒂·让
Thank you, ma'am.
谢谢
Another round for everybody, on me.
大家再来一杯 我请
Hey, man. I'll bet you got some...
嘿伙计 我打赌你那小黑本里
...snappy numbers in that little black book, huh?
有很多漂亮的号码 对吧？
The best.
最棒的
But they're not always in when you call.
但你打电话的时候 他们常常不在
Listen, I'm throwing a party tomorrow night.
听着 我明晚要办个派对
The old crowd, for Princess Kosmonopolis...
老朋友们 为科斯莫诺波利斯公主..
Royalty?
皇室吗？
- In every way. - Yeah.
-如假包换 -耶
No, I mean, it's mostly a surprise party for Heavenly.
不 我的意思是 这主要是给海文丽的惊喜派对
Well, I bet her old man will be plenty surprised.
我打赌她老爸一定会很惊讶
- What time? - We can't.
-什么时候？ -我们不能去
- Oh, the TV rally. - For Boss Finley.
-哦 有电视集会 -为芬利老板
Hey, Jackie. How about a fanfare for a very important...
嘿杰基 如果一个非常重要的..
- Jackie! - For a very...
-杰基！ -对于一个非常..
Hey!
嘿!
Thanks...
谢谢
...for remembering our song. - Anytime.
谢谢你记得我们的歌 -永远
- Was it written just for you, Mr. Wayne? - Don't be square, man.
-这是专门为你写的吗 韦恩先生？ -别那么老土
Don't you know that all lovers got a theme song?
你不知道所有的恋人都有一首主题歌吗？
Excuse me.
不好意思
- Sing it, Chance. - Here's to the star of our crowd.
-唱吧 钱斯 -为我们的明星干杯
Here's to the man who made good.
为成功的人干杯
Chance Wayne...
钱斯·韦恩
... will do a front-dive layout. Swan dive.
将做一个向前跳水 燕式跳
Thank you, laddie. Sit down.
谢谢你小伙子 坐下
Not a drinking man yourself?
你自己不喝吗？
- Oh, no, sir. - Well, happy days.
-哦不 先生 -好吧 祝你快乐
Takes talent to whip up something soothing like that.
需要天赋才能调出这样美味的东西
Yeah...
是的
...you sure got all kinds of talent, laddie.
你确实有很多天赋 小伙子
You like Heavenly, don't you?
你喜欢海文丽吧？
- I love her. - Sure you do. We both love her.
-我爱她 -当然 我们都爱她
- Yes, sir. - Wanna marry her?
-是的 先生 -想娶她吗？
- Yes, sir. - That's the way. You're my kind of man.
-是的 先生 -确实 你是我欣赏的那种人
You got ambition, ideas, youth. And the good looks to go with them too. But...
你有抱负有想法 又年轻又英俊 但是..
...working in a cocktail bar.
却在鸡尾酒吧工作
Of course, I don't blame you. It's not your fault.
当然 我不怪你 这不是你的错
A town like this got no elbow room for a go-getter.
这样的小镇盛不下有野心的人
No opportunity for a man who's going places.
一个有前途的人 在这里是没有出路的
Yeah, but Mr. Barnaby, you know, sporting goods?
是的 但是体育用品的巴纳比先生
He promised me this job as a salesman in promotional sales.
他答应给我一份推销员的工作
Small potatoes.
小人物
Let me tell you something, laddie.
让我告诉你 小伙子
This here is America.
这里是美国
Today you're nobody...
今天你是无名小卒
...tomorrow you're somebody.
明天你就会成为大人物
But you got to think big, act big, and you'll be big.
但你要敢想 敢做 才能出人头地
Now, I could set you up myself, but...
我可以自己给你安排 但是
No, sir. I wouldn't want that.
不 先生 我不想那样
That's the way.
就是这样
You're my kind of man, laddie.
你是我喜欢的那种人 小伙子
In this world, there's only one payoff window.
在这个世界上 只有一个领奖处
Number one, the winner, success.
第一 获胜者 成功
Now, that can be you.
现在 这可以是你
But a man who's going places...
但是一个有目标的人
...he needs a place where he can climb, bust out.
需要一个可以攀登的地方
A place like New York. Now, this here is the ticket that'll get you there.
像纽约这样的地方 现在 这是一张去那里的票
Train leaves at 9:40 tonight. This night.
火车今晚9:40出发 今晚
I'm betting this $ 100 on you, laddie...
我把这100美元押在你身上 小伙子
...that you come back to St. Cloud number one, riding high on the hog.
你会回到圣克劳德 高高在上
Well, laddie.
怎么样 小伙子
But Heavenly, does she know?
但是海文丽 她知道吗？
She told me to wish you luck and Godspeed.
她让我祝你好运 一路顺风
Well, I know, but I wanna talk to her, sir. We made a lot of plans.
我知道 但我想和她谈谈 先生 我们有很多计划
I plumb forgot.
我差点忘了
Heavenly and Aunt Nonnie left for New Orleans this morning...
海文丽和诺妮姨妈今天早上去新奥尔良
...taking a boat for Europe.
乘船去欧洲了
Don't you go forgetting her, now.
别忘了她
You keep in touch, laddie, you hear?
保持联系 小伙子 听到了吗？
Mr. Wayne.
韦恩先生
Mr. Wayne!
韦恩先生
Long distance, Mr. Wayne.
长途电话 韦恩先生
They can't find Walter Winchell. This is some secretary named Friday.
他们找不到沃尔特·温切尔 这是一个叫弗莱迪的秘书
Hello?
你好？
Yeah. Well, this is...
是的 我是..
Well, when will Mr. Winchell be in?
温切尔先生什么时候回来？
No. Well, I'm calling for Alexandra Del Lago, who's...
不 我代表亚历山德拉·德·拉戈..
Disappeared? Oh, no, ma'am.
消失了？哦 不 夫人
She... She has been searching America for new faces...
她 她一直在美国寻找新面孔
...and she has found them, and she has signed them to a personal contract.
她已经找到了 并签署了一份私人合同
Yeah, well, see, she's producing this film...
是的 她正在制作的这部电影
...called Youth.
叫做《青春》
Yeah.
是的
Starring Chance Wayne...
主演是钱斯·韦恩
...and Heavenly Finley.
海文丽·芬利
Yeah. They're leaving for Hollywood tomorrow.
是的 他们明天要去好莱坞
Boy? Pencil. Please.
嘿 铅笔 谢谢
Well, the princess is unable to come to the phone right now. She's out.
公主现在不能接电话 她出去了
No, out for a walk.
不 出去散步
Well, sure. Call any time tomorrow.
嗯 当然 明天随时回电
Thank you.
谢谢
Operator? Say, would you try the Finley residence again?
接线员？你能再接下芬利住宅吗？
Good night, mayor. Good night, Mrs. Norris.
晚安市长 晚安诺里斯夫人
Bye, mayor. I'll get it, Charles.
再见市长 我来接 查尔斯
Hello.
你好
Well, who's calling?
你是谁？
Now, listen to me, you lousy son of a...
听我说你这个混蛋
Boy, you just got a natural talent for being mean and ornery.
你天生就有个坏脾气
You want me to like this yellow-bellied...?
你想让我喜欢这个懦夫？
I'd be grateful if you'd think for once.
如果你能过过脑子我会很感激的
What's to think about? George told me lover-boy came back...
过过脑子？乔治告诉我那个小白脸回来了
You already told me what George said.
你已经告诉我乔治说了什么
But supposing Mr. Wayne didn't just happen to come back.
但假如韦恩先生不是碰巧回来的
Supposing he was sent for.
假设他是被派来的
To smear his stink over Heavenly and over me.
派来给海文丽和我身上抹黑的
Isn't that a reason to go and...?
这难道不是一个理由来..？
But supposing he is just passing through.
但假设他只是路过
- Well, which is it? - That's what you're gonna go find out.
-到底是哪个？ -你去给我找出来
- Charles. - Yes, sir?
-查尔斯 -是的 先生？
- Where's Heavenly? - She's down at the beach, sir.
-海文丽在哪里？ -她在海滩 先生
Lay out a suit and shirt. I'm going into town tonight.
准备一套西装和衬衫 我今晚要去镇上
- Yes, sir. - Pa.
-是的 先生 -爸
Get the lead out, boy.
快去给我查出来
Pa, you didn't mean what you said about disowning the Finley Youth Clubs?
爸 你说要退出芬利青年俱乐部 不是真的吧？
After what you did to the professor? I've got to.
在你对教授做了那些好事之后 我不得不这么做
Burning books, Halloween masks. You're just plain stupid, boy.
烧书 万圣节面具 你真是太蠢了 小子
Least you could've worn white hoods and burned a cross.
至少你可以戴个白色兜帽 烧一个十字架
- The Klan would've been blamed. - Oh, my.
-三K党会被指责 -哦天
You better stop laughing at nothing or you'll end up in a nuthouse.
你最好停止发笑 否则我把你关进疯人院
Without me you wouldn't have won the election...
没有我 你不会赢得上次选举
...and you're not gonna win this one.
你也不会赢得这次选举
- Bull. - I got you more headlines...
-胡说 -我给你带了更多头条新闻
...than the last campaign... - You sure did.
比上次竞选还要多 -的确
Once for drunk driving and once for a stag party cost me $5000 to hush it up.
一次是酒后驾车 一次是单身派对 花了我5000美元来掩盖
Nonnie.
诺妮
Hey, you.
嘿 你
Yeah, you.
对 就是你
What's Heavenly doing down on the beach alone?
海文丽一个人在海滩上做什么？
Just trying to be alone, I guess.
只是想一个人待着 我猜
Sure you ain't arranged a meeting between her and Mr. Wayne?
你确定你没安排她和韦恩先生见面？
- No, Tom. - But you did tell her he was back.
-没有 汤姆 -但你告诉她他回来了
- Yes, Tom. - Sister-in-law...
-是的 汤姆 -姐姐
...you got a powerful lot to answer for.
你要对很多事负责
You favored Chance Wayne...
你喜欢钱斯·韦恩
...encouraged, aided and abetted in his corruption of my baby.
鼓励 帮助和教唆他腐败我的女儿
That boy never could...
那孩子永远不会
Could never knowingly harm her.
永远不会故意伤害她
You're like your dead sister.
你就像你死去的妹妹一样
Gullible.
那么容易上当
Hello, honey.
你好 亲爱的
I don't like you out here all alone.
我不喜欢你一个人在这里
Why, Papa? Afraid he might come along?
为什么 爸爸？怕他会来吗？
- Who might come along? - Oh, Papa.
-谁会来？ -哦 爸爸
- I'm concerned, that's all. For you. - That is very touching, Papa.
-我只是担心你 担心 -真感人 爸爸
I'm only trying to save my baby from being hurt ever again.
我只是想让我的孩子不再受到伤害
How? By insisting I marry Dr. George Scudder?
如何？逼我嫁给乔治·斯卡德医生？
And before him, a 50-year-old moneybags you needed for your business?
在他之前 你的生意需要一个50岁的钱袋子吗？
Me? Sell my own flesh and blood?
我？出卖我的亲骨肉？
More than once.
不止一次
Remember the Texas oil tycoon? And the Washington wheel?
还记得德州石油大亨吗？记得华盛顿的大人物吗？
All of them rich, all of them important.
他们都很富有 他们都很重要
Every one of them had a powerful feeling for you.
他们每个人都对你有强烈的感情
There was a time when you could've saved me, Papa...
曾经 你可以救我的 爸爸
...by letting me marry Chance, when we were both young and clean.
在我们年轻干净的时候 让我嫁给钱斯
If he loved you so much, why'd he run off in the first place?
如果他那么爱你 他当初为什么要跑掉？
You told him he wasn't good enough.
你告诉他他不够好
You drove him away to compete with all those big shots.
你把他赶走 跟那些大人物竞争
- The point is, he went. - Yes, and he tried.
-重点是 他走了 -是的 他努力过
Oh, how he tried.
他是如何努力的！
And when the right doors wouldn't open...
正确的门打不开的时候
...he went in the wrong ones.
他就走错了门
Oh, don't let's fight, sugar.
别吵了 宝贝
Not you and me. Not when I need you.
不要你和我 不要在我需要你的时候
For what, Papa? What are you planning to use me for now?
为什么 爸爸？你现在打算怎么利用我？
Why, honey, ever since your angel mama was took away from me...
为什么 亲爱的 自从你的天使妈妈从我身边被带走
...you and your brother are all I got in the world to give my love to.
我把我全部的爱都给了你和你哥哥
- That doesn't speak well for Miss Lucy. - Who is Miss Lucy?
-这对露西小姐来说不太好 -露西小姐是谁？
That certainly doesn't speak well for her.
这对她来说当然不是个好消息
I ain't never heard of no Miss Lucy.
我从没听说过露西小姐
You never heard of the woman you keep in a $50-a-day suite of rooms...
你从没听说过你在50美元一天的套房里养着一个女人吗？
...at the Regal Palms Hotel?
就在皇家棕榈酒店？
That charges her clothes and beauty treatments to your account?
把她的衣服和美容费用记在你的账上？
And you say, "Who is Miss Lucy?"
你居然说 谁是露西小姐？
Well, keep your love, Papa. Just give me 10 percent of the fortune you spend...
好吧保留你的爱吧 爸爸 把你花在这个你从没听说过的女人身上的钱
...on this woman you never heard of. - You keep your mouth shut.
只要给我百分之十 -闭上你的嘴
- You better tell that to Miss Lucy. - You keep your mouth shut.
-你最好叫露西小姐闭嘴 -你给我闭嘴
She doesn't speak very well of you, Papa.
她甚至都没说你的好话 爸爸
- She says you're not much of a lover. - Who says Miss Lucy says that?
-她说你不是个好情人 -谁说露西小姐这么说的？
She wrote it with lipstick in the ladies' room at the hotel bar.
她在酒店酒吧的女厕所用口红写的
Wrote what?
写什么
She wrote, "Boss Finley can't cut the mustard."
她写道 芬利老板达不到需求
That is a ridiculous lie.
这是一个荒谬的谎言
Oh, Papa. I know and everyone knows...
哦爸爸 我知道 每个人都知道
...that Miss Lucy was your mistress long before Mama died.
露西小姐早在妈妈去世之前就是你的情妇
I never harmed your mother, as God is my judge.
我从来没有伤害过你妈妈 上帝作证
Careful, Papa. Judgment Day might be any day.
小心点爸爸 审判日可能是任何一天
You listen to me, you ungrateful, hypocritical slut.
你听着 你这个忘恩负义的贱货
Last week, in the state capital, when I was speaking on the menace...
上周 在州首府 当我谈到女性贞洁
...to the chastity of womanhood, a heckler almost caused a riot.
受到的威胁时 一个质问者几乎引起一场骚乱
You know what he hollered?
你知道他喊了什么吗？
"Hey, Boss Finley, how about your daughter? How about her chastity?"
嘿 芬利老板 你的女儿怎么样？她的贞操怎么样？
An honest question, Papa. What was your honest answer?
这是个诚实的问题 爸爸 你诚实的回答是什么？
That was my answer.
这就是我的回答
You have got an illusion of power, Boss.
你对权力有一种幻觉 老板
I have power, and that is no illusion.
我有权力 这不是幻觉
You just won't realize that I'm fighting for my life.
你不会明白我在为自己的生命而战
I won't embarrass you any more, Papa.
我不会再让你难堪了爸爸
- I'll go away. Tonight, if you like. - You're going nowhere.
-我要走了 今晚 如果你愿意 -你哪儿也不能去
- You're marrying George Scudder. - No, Papa, I'm not.
-你要嫁给乔治·斯卡德 -不 爸爸 我不会
- We'll discuss it tomorrow. - No.
-我们明天再讨论 -不
- All right. - Not tomorrow, not ever.
-好吧 -明天不会 永远不会
All right. Tomorrow night, you're coming to the TV rally with me, missy.
可以 明晚你要和我一起去电视集会 小姐
You're gonna wear the white of a virgin. You're gonna wear a smile on your face.
你要穿得像处女一样洁白 你要脸上挂着微笑
You're gonna face that crowd and TV audience with pride and defiance.
你将以骄傲和蔑视的态度面对人群和电视观众
- That's gonna stop all those ugly rumors. - I won't do it.
-让这些丑陋的谣言不攻自破 -我不会这么做的
Then you won't.
那你就不做
And I'm gonna remove Chance Wayne from your life finally and for the last time.
我会最后一次 把钱斯·韦恩从你的生活中除掉
Now, sugar, how do you want him to leave St. Cloud?
宝贝 你想让他怎么离开圣克劳德？
In that fishtail Cadillac he come in, or in the garbage scow...
开着来时开的鱼尾凯迪拉克 还是
...that dumps its filth in the gulf?
坐上把废物倒进海湾的垃圾车？
The choice is yours.
选择权在你
Sergeant, get my car out.
军士 把我的车开出来
Did you have another attack, princess?
你又发作了吗 公主？
What was that strange noise?
那是什么奇怪的声音？
- Oh, you mean the radio? - Yes, it frightened me.
-哦 你是说收音机？ -是的 吓到我了
Well, some more oxygen?
再来点氧气？
No. No, I must look hideous in it.
不 不 戴着它我一定很难看
No, honey. You just... You just look exotic.
不亲爱的 你只是 看起来很有异国情调
Yeah, like a princess from Mars, or a big, magnified insect.
是的 就像火星上的公主 或者放大的昆虫
Oh, thank you very much.
哦 我谢谢你
- Well, maybe I ought to call a doctor? - No. No, no doctors.
-要我叫医生来吗？ -不 不 不要医生
Get me my robe.
把睡袍给我
When something disturbs me, I just get a little short-winded, that's all.
当有事情让我不安时 我就会有点喘不过气来 如此而已
What is this place? A private hospital?
这是什么地方？私人医院？
And you. What are you?
还有你 你是什么人？
Are you one of those male nurses?
你是某个男护士吗？
I take care of you, but I'm not your nurse.
我照顾你 但我不是你的护士
But you're employed by me, is that it?
但你受雇于我 是吗？
For some purpose or other?
出于某种目的 还是别的？
- Yep, you're footing the bills. - I see.
-是的 你付账单 -我明白了
- Do you, princess? - Yes, I see.
-是吗 公主？ -是的 我明白了
I'm used to footing the bills. Hey.
我已经习惯付账单了 嘿
Is your money there? The jewels accounted for?
你的钱都在那里吗？珠宝算吗？
I'm looking for a pill.
我在找药
May I have something to wash it down with?
我如何咽下去？
You're not going to give me water.
你这是去倒水么
Hello?
你好？
Oh, yes, Mr. Hatcher.
哦 是的 海切尔先生
I'm afraid I made a mistake, Mr. Wayne.
恐怕我弄错了 韦恩先生
Those rooms you're in, they're reserved for the TV rally.
你们的套房 是为电视集会预留的
Well, I'm sorry too, Mr. Hatcher.
我也很抱歉 海切尔先生
You see, Miss Alexandra Del Lago...
你看 亚历山德拉·德·拉戈小姐
- Don't use my name. ...is sound asleep.
-别用我的名字 -她已经睡着了
- But Miss Del Lago is in no con... - Don't use my name.
-但是德拉戈小姐不.. -不要用我的名字
Ask him how long he intends to stay.
问他打算待多久
- Well, that depends. - Hang up.
-那得看情况 -挂断
Well, Mr. Hatcher, you wouldn't wanna bear the responsibility...
海切尔先生 你不会想承担责任的
...for what might happen to Miss Del Lago if she is...
如果德拉戈小姐出了什么事
I said, hang up.
我说了挂掉
I wanna forget who I am.
我想忘记我是谁
Well, I only used your name to stop them from evicting us.
我只是用你的名字 阻止他们赶我们出去
Will you please shut up? I'm trying to forget.
你能闭嘴吗？我在试着忘记
Forgetting.
忘记
What are you trying to forget, princess? What're you trying to hide?
你想忘记什么 公主？你想隐藏什么？
You're all out of focus.
我看不清你了
Don't I have any glasses?
我没有眼镜吗？
Where are my glasses?
我的眼镜呢？
Well, you had a little accident.
你出了点小意外
- Oh, what was that? - You fell flat on your face with them on.
-哦 那是什么？ -你戴着眼镜摔了个脸朝地
- Where'd you put them? - lf I was in that condition...
-你把它放哪了？ -如果我是在那种情况下..
...I wouldn't know where anything I had with me was.
我不可能知道我戴的任何东西在哪儿
Or anything I did.
或者我做过的任何事
By the way, did we do anything?
顺便问一下 我们做了什么？
Mostly you've been knocking yourself out...
大多数情况下 你会因为这样那样的事情
...with one thing or another.
把自己折腾得筋疲力尽
Did we spend the night together?
我们在一起过夜了吗？
Oh, yes, ma'am.
是的 女士
But I did not molest you.
但我没有骚扰你
Well, should I thank you for that or accuse you of cheating?
我应该感谢你还是指责你作弊？
I like you. You are a nice monster.
我喜欢你 你是个好怪物
Well, I was born a monster. And you?
我生来就是个怪物 你呢？
One lens cracked.
一个镜片破裂了
I don't mind waking up in an intimate situation with someone...
我不介意和某人在一个亲密的环境中醒来
...but I do like to see who it is.
但我确实想看看他长什么样
So I can make whatever adjustment seems called for.
我就可以根据需要做出恰当的调整
Well.
好
I may have done better...
我可能做得更好
...but God knows I have done worse.
但天知道我做得更糟
Do you remember where we met?
你还记得我们在哪认识的？
Well, this much I do remember: That I like bodies...
这一点我记得很清楚 我喜欢身体
...to be silky-smooth, hard gold.
像丝绸一样光滑 像金子一样坚硬
- Do you remember where we met? - No.
-你还记得我们在哪认识的？ -不
- And the circumstances? - No.
-情况呢？ -不
All I remember is us...
我只记得
...driving through a town called Tallahassee.
我们开车经过一个叫塔拉哈西的小镇
- And before that? - That water. Is that the Pacific Ocean?
-在那之前呢？ -那水 那是太平洋吗？
No, ma'am, that's the gulf.
不 女士 那是海湾
What gulf?
什么海湾？
The gulf of misunderstanding between you and me.
是你我之间误解的鸿沟
- It's not that funny. - Oh, yes, it is.
-没那么好笑 -哦 是的
That's exactly what Bennie Taubman said to me.
这正是本尼·陶布曼对我说的
"Sweetie, sweetie," he said...
亲爱的 亲爱的 他说
- No more gulfs between you and I. - Bennie.
你和我之间不再有鸿沟 -本尼
This comeback will be the greatest success in history.
这次复出将是电影史上最伟大的成功
- Miss Del Lago. - I'm worried, Bennie.
-德拉戈小姐 -我很担心 本尼
You leave the worrying to me. Excuse us for a minute.
你把担心交给我吧
You've been a top star for 15 years.
15年来你一直都是顶级明星
You've got millions of fans. Loyal, devoted.
你数百万的粉丝 对你有着狂热的忠诚
Devoted to the way I used to be, the way I used to look.
忠诚于我过去的样子 我以前的样子
Bennie, I am scared.
本尼 我好害怕
- You? Never. - Miss Del Lago!
-你？不可能 -德拉戈小姐！
You're a professional, an artist, a personality.
您是专业人士 是艺术家 是明星
Alexandra Del Lago is the sex symbol of America.
亚历山德拉·德·拉戈是美国的性感象征
- Say, Charlie, how about it? - She's coming.
-嘿查理 怎么样？ -她来了
- Thank you. - Playback.
-谢谢 -重放
Get me a little something, will you?
给我拿点喝的 好吗？
- God, no. - What's the matter?
-上帝 不 -怎么了？
I remembered the thing I wanted to forget.
我想起了我想忘记的事
The stupid, senseless end of my life, that's all.
我生命里愚蠢荒谬的终结 仅此而已
No wonder I didn't want to remember. I was no fool.
难怪我不想记住 我不是傻瓜
- You want some oxygen? - No.
-你要氧气吗？ -不
Where is it? Where is the stuff?
在哪里？东西在哪里？
Did you leave it in the car? I want it now.
你把它落在车里了吗？我现在就要
Those pills aren't any good.
那些药片一点用都没有
It's right here.
在这里
Well, that is a brilliant place to put it.
啊 这是个放它的好地方
Hotel maid sometimes do clean under mattresses, you know.
酒店女仆有时会打扫床垫下的东西 你知道的
Wouldn't that be pretty?
那岂不是很漂亮？
A year in one of those model prisons for distinguished addicts.
在一个名人瘾君子的模范监狱里呆一年
This is pretty high-class pot. Where'd you get it?
这是相当高级的大麻 你从哪弄来的？
You beautiful, stupid young man. That is not pot.
你这个漂亮愚蠢的年轻人 那不是大麻
It's hashish. Moroccan, and the finest.
是哈希什 摩洛哥最好的
Pop star. It's insanity.
是顶级 是疯狂
The legend of Alexandra Del Lago was... Was youth.
亚历山德拉·德·拉戈的传说是——年轻
I was right. I told him I was right.
我是对的 我告诉他我是对的
Why...? Why didn't I trust my instincts?
为什么 为什么我不相信自己的直觉！
They've stood me in good stead for many, many a year.
他们已经支持我很多很多年了
Where does one retire to?
退休后到哪里去？
There is no place to retire to when you retire from the movies.
当你从电影中退休的时候 你就没有退休的地儿了
No place except oblivion.
除了遗忘 别无他处
One thing that'll help you forget oblivion is...
有一件事可以帮助你忘记遗忘
This. It's this.
这个 是这个
If I had just been old. But, you see, I wasn't old.
如果我只是老了 但是你看 我并不老
I just wasn't young. Not young. I just wasn't young anymore.
我只是不年轻 不年轻 我只是不再年轻了
Nobody's young anymore.
没有人年轻了
Stars in retirement sometimes give acting lessons.
退休后的明星有时会教表演课
They give beauty hints, they write gossip columns.
写写美容秘诀 写写八卦专栏
Princess, just smoke.
公主 抽烟就好
Oh, yes.
哦 是的
Smoke.
抽烟
And after this...
在这之后
...the mercenary young lovers.
养一个年轻的情人
- Like me? - Yes, like you.
-像我一样？ -是的 像你一样
Your comeback. I mean, what happened? You just didn't have it anymore?
你的复出 发生了什么？你没有把握住？
Oh, I had it. I had the will and I had the talent to go with it.
哦 我有 我有决心 我有天赋
But the camera.
但摄像机
The camera doesn't know how to lie.
摄像机不知道如何撒谎
The screen is a very clear mirror.
银幕是一面无情的镜子
There is a thing, God help us, called a close-up.
有一种东西 上帝保佑我们 叫做特写
Camera number one in position. Finish your candles, there, boys.
一号摄像机就位 把蜡烛点好
Playback.
重放
The camera dollies in.
摄像机向前推进
And you, your head, your face...
你 你的头 你的脸
... are caught in the frame with the lights blazing.
在灯火辉煌下 被框进了画面
And all your terrible history screams while you smile.
当你微笑时 你所有可怕的过去都在尖叫
No. No, no, no. Hold it, hold it.
不不不不 等等等等
I told you I want a shadow right here on her neck. You understand?
我说过 我想要她脖子上有个影子 明白吗？
Not your fault, sweetie. You're terrific.
不是你的错亲爱的 你太棒了
Okay, Charlie. We go again. Right now.
好吧查理 我们再来一次 就现在
- Camera, number one position. - Playback.
-摄像机 一号机位 -重放
- Quiet. - All right, places, everybody.
-安静 -好了各就各位
And then, before you know it, comes the night of the preview.
然后 不知不觉的 预演之夜到来了
The first part of the film, I felt so safe.
电影的第一部分 我觉得很安全
- What did you say her name was? - Alexandra Del Lago, stupe.
-你说她叫什么来着？ -亚历山德拉·德·拉戈 笨蛋
I thought she was dead and buried.
我以为她早入土了呢
Sweetie, wait. Believe me. Please.
亲爱的等等 相信我 等等
Miss Del Lago, one more picture, please.
德拉戈小姐 请再拍一张
She fell. Oh, poor thing.
她摔倒了 可怜的家伙
- She's drunk. - They're all drunks, all of them.
-她喝醉了 -他们都是醉鬼 所有的人
After that, flight.
在那之后 逃走
Running away from that frightful comeback.
逃离那场可怕的复出
I never stopped running until now.
我从来没有停止逃离 直到现在
- Know what you need right now? - Yes, to forget again.
-知道你现在需要什么吗？ -是的 再次忘记
First we...
首先 我们
We let the hash take effect.
我们等哈希生效
And then...
然后
...we apply the magic formula.
我们涂上灵丹妙药
What?
什么？
Like we did in Palm Beach, remember?
就像我们在棕榈滩那样 记得吗？
That soothing, magical formula called papaya cream.
这种舒缓 神奇的配方叫做木瓜霜
Yes. Yes.
啊 是啊
Papaya-cream rubs.
木瓜霜按摩
Were you one of those faceless young bodies in Palm Beach?
你是棕榈滩那些无名的年轻身体之一吗？
Well, that's where we met.
我们就是在那相遇的
Don't you remember, in your private cabana, on the beach?
你不记得了吗 在你的私人小屋 在海滩上？
And you were breathless. I mean, just like you are right now.
你喘不过气来 就像你现在一样
It was painful. Painful to see.
很痛苦 看了让人心痛
And you were the anesthetic that eased my pain.
而你是我的麻醉剂 缓解了我的痛苦
Yeah, and you were smoking.
是的 而且你在抽烟
Just like you are right now.
就像你现在一样
That feels so...
这感觉真..
I don't remember your face, but your hands are familiar.
我不记得你的脸 但你的手很熟悉
There. That hash, how'd you get hooked?
所以 那个哈希 你是怎么上瘾的？
On my way to Europe, running away from my comeback.
在去欧洲的路上 在我逃离复出的时候
The ship's doctor gave me injections.
船上的医生给我打了一针
Did he know he was giving narcotics to the famous Alexandra Del Lago?
他知道他给著名的亚历山德拉·德·拉戈注射麻醉药吗？
He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.
他只知道 他在帮助一个患有神经炎的女人
The hashish came later. In Tangier.
大麻是后来才有的 在丹吉尔
How'd you get it into the States, smuggle it?
你是怎么把它带到美国的 走私吗？
Know another way?
你知道别的办法吗？
You mean you smuggled it right past customs, princess?
你是说你把它偷偷带过了海关 公主？
What are you trying to prove?
你想证明什么
Nothing. No, I just...
没什么 不 我只是
Don't forget, you're the one that introduced me...
别忘了 是你把这美妙的
...to this fine old Moroccan hash.
老摩洛哥哈希介绍给我的
Boy, I doubt very much if I have any vice...
小子 我很怀疑我还有什么
...old or new, that I could introduce to you.
新的旧的恶习 可以介绍给你
- Ma'am, don't call me boy. - You knew all about this stuff, Carl.
-女士 不要叫我小子 -这些你都知道 卡尔
- My name is not Carl, it's Chance. - You called yourself Carl in Palm Beach.
-我的名字不是卡尔 是钱斯 -你在棕榈滩自称是卡尔
I always carry an extra name in my pocket.
我喜欢用假名字
Why, are you a criminal?
为什么 你是罪犯？
No, ma'am, not me.
不 女士 不是我
I mean, you're the one that's committed a federal crime.
我是说 你才是犯了联邦罪的人
What'd you do that for?
你干什么？
I thought you might've planted someone outside the door.
我以为你在门外安插了人
Don't you trust me?
你不相信我？
Who taught you to rub desperate ladies the right way?
是谁教你用按摩来取悦绝望的女人的？
And you say all you did was manipulate the papaya cream?
你说你所做的仅仅是涂抹木瓜霜？
- Well, more or less. - How much more?
-差不多吧 -差多少？
Ma'am, if we'd made love, you'd have remembered it.
女士 如果我们做爱了 你会记得
Well, what stopped you? Certainly not I. And certainly not your ethics.
是什么阻止了你？当然不是我 当然不是你的道德准则
What's the angle? Why did you hold out?
你有什么目的 你为什么坚持？
I held out till you signed a contract.
我会一直坚持到你签了合同
Well, evidently I signed.
显然 我已经签了
Why did you still hold out?
你为什么还在坚持？
- I wanted to hold your interest. - Well, you miscalculated.
-我想保持你的兴趣 -你算错了
My interest always increases with satisfaction.
我的兴趣总是随着满足而增长
You mean you don't intend to live up to that contract?
你的意思是你不打算履行合同？
I can get out of that contract any time I want to.
我可以随时解除合同
- Do you have any talent? - For what?
-你有什么才能？ -什么才能？
Acting, baby.
表演 宝贝
Acting. A contract for acting implies that you are an actor. Are you?
表演 演员合同意味着你是一个演员 是吗？
I've been an extra in movies long enough to know that...
我在电影里做了很长时间的临时演员 我知道
...I can be as big a star as some of them she-men that have made it. Princess.
我可以像他们中的一些人一样成为明星
Princess?
公主？
All I need is just one big break.
我只需要一次机会
- Carl, it takes more than one break. - Chance. Chance. Chance Wayne.
-卡尔 这需要不止一次机会 -钱斯 钱斯 钱斯·韦恩
- You're stoned. - Baby, there is no easy way to the top.
-你嗑药了 -宝贝 登顶绝非易事
You can forget about magic formulas and trick contracts.
你可以忘掉木瓜霜和你的诈骗合同
Forget about this false dream.
忘掉这个虚假的梦想
Okay, say it, princess. What is it you want?
好吧 说吧公主 你想要什么？
Come here. Let's comfort each other a little.
来吧 让我们互相安慰一下
That's right.
没错
Princess?
公主？
You know something, honey?
你知道吗 亲爱的？
That all that talk about narcotics...
你说的关于毒品的事
...it's been recorded on tape.
都被录在磁带上了
- Where did you get that thing? - You bought it for me in Palm Beach.
-你从哪弄来的！ -你在棕榈滩买给我的
To improve my diction.
用来提高我的措辞
- comeback. The ship 's doctor gave me injections.
-回放 船上的医生给我打了一针
Did he know he was giving narcotics to the famous Alexandra Del Lago?
他知道他给著名的亚历山德拉·德·拉戈注射麻醉药吗？
He just knew he was helping a woman suffering from neuritis.
他只知道他在帮助一个患有神经炎的女人
The hashish came later. In Tangier.
大麻是后来才有的 在丹吉尔
- Blackmail, is it? - That's very ugly language.
-勒索 是吗？ -这是很难听的词
The language of the gutter is understood by anyone who ever fell in it. Price?
任何掉过阴沟里的人都听得懂 开价吧？
I just want you to live up to this contract.
我只想让你履行这份合同
- And that's not all. - Money?
-不仅如此 -钱？
- And if I refuse? - Well, you won't.
-如果我拒绝呢？ -你不会的
You wouldn't want the FBI to get ahold of these recordings.
你不会想让联邦调查局拿到这些录音的
- Chance. - Or the newspapers...
-钱斯 -或者报纸
...and those bigshot columnists? And the dirt magazines?
还有那些知名专栏作家？那些八卦杂志？
Princess, you got a big name to protect. You still got a reputation.
公主 你要保护自己的名声 你还有名声
I had, baby, I had. I have been blackmailed by experts.
我有 宝贝 我有 我被专家们勒索过
I hate to think what desperation has made you think...
我真不愿意去想 到底是什么绝望
...that you can try to intimidate me.
使你认为你可以吓唬我
Me, Alexandra Del Lago, with this ridiculous...
我 亚历山德拉·德·拉戈！如此荒谬..
Oh, Chance, it's silly. It's so silly, it's touching.
钱斯 太傻了 太傻了 太感人了
It's downright endearing. Makes me feel close to you.
这太可爱了 让我觉得和你更亲近
Now, I gotta see somebody. I want some cash and I want your car.
我要去见个人 我需要一些钱和你的车
Here. Here. Now, you'd better start signing these traveler's checks, or I'll...
现在你最好签了这些旅行支票 否则我会
Or what? Oh, put that away, and that leaky fountain pen.
否则怎样 把那个拿开 还有那支漏水的钢笔
When monster meets monster, one monster has to give way...
当怪物遇到怪物 其中一只必须让路
...and it will never be me.
那将永远不会是我
Now, then, signed checks are payment. Delivery comes first.
是啊 签字付款 交货在先
I have only one way to forget the things that I don't want to remember...
只有一个办法可以让我忘记不想记住的事
...and that way is through making love.
那就是做爱
It's the only dependable distraction, and I need that distraction right now.
这唯一可靠的消遣 我现在就需要
In the morning, we'll talk about what you want and what you need.
明天早上 我们会慢慢讨论你的愿望和需求
Aren't you ashamed a little?
你不觉得羞耻吗？
Yes. Aren't you?
是的 你呢？
More than a little.
很羞耻
Close the curtains, please. Then come here to me.
请把窗帘拉上 到我这儿来吧
And make me almost believe that we are a pair of young lovers...
让我几乎相信 我们是一对年轻的恋人
...without any shame.
没有任何羞耻
Two things, Pa.
两件事 爸爸
First, he's bedding in with a broken-down old movie star, Alexandra Del Lago.
一个 他与一个过气的老电影明星亚历山德拉·德·拉戈上床
But she's still famous and capable of causing us trouble...
但她还是很有名 能给我们带来麻烦
Second, Mr. Wayne don't show any inclination to move on.
第二 韦恩先生没有任何想要离开的意思
I told him...
我告诉他
...she's not well enough to travel. - Bull.
她身体不佳 无法旅行 -胡说
If you roughhouse this woman, every newspaper's gonna be down here.
如果你对这个女人动粗 所有的媒体都会过来
But if we separate Mr. Wayne from his lady...
但如果我们把韦恩先生和她分开
...we could proceed more directly, if it was necessary.
如果有必要 我们可以更直接地进行
Right, sir. You're the doctor, call an ambulance.
是的 你是医生 叫救护车
- Haul queenie to the hospital. - Without her permission?
-把女王送到医院 -没有她的许可？
Say she's contagious. Bubonic plague, typhoid fever.
说她有传染病 鼠疫 伤寒
- I'm not gonna let you involve me in this. - Lower your voice.
-我不会让你把我牵扯进来的 -小声点
- He's not gonna involve me in this... - Doctor, laddie...
-他不会把我牵扯进来的 -医生 小伙子
...you are already involved right up to your scrofulous chicken neck.
你已经泥足深陷 无法自拔了
I've done anything you ever asked me. Anything.
我做了你要我做的任何事 所有的事
But one public mistake, one slip, and we...
但一个公开的错误 一个失误 我们
Laddie, you've got all the symptoms of a nervous breakdown.
小伙子 你有精神崩溃的迹象
Now, my prescription for you is a weekend vacation.
现在 我给你的处方是周末休假
A change of scenery to build up your backbone.
换个环境 锻炼一下脊梁骨
I'd say you're sickly. Critical.
我得说你病了 很严重
Might be even terminal.
甚至可能是晚期
So you'd better leave quick. Tonight.
所以你最好快点离开 今晚
- See the doc don't miss his train. - Yes, sir.
-看着医生别误了火车 -是的 先生
- Happy Easter, Fly. - Thank you, sir.
-复活节快乐 弗莱 -谢谢你 先生
- Happy Easter. - Thank you, governor.
-复活节快乐 -谢谢你 州长
- Shall I ring her, say you're coming up? - No.
-要我打电话给她说你要上来吗？ -不
Lucy?
露西？
Lucy?
露西？
Hiya, honey. I'll be with you in a second.
嗨 亲爱的 稍等片刻
How can you watch two TVs, chop your toenails...
你怎么能同时看两台电视
...stuff yourself with chocolates all at the same time?
一边剪脚趾甲 一边吃巧克力 一边看杂志？
I already seen the movie.
我已经看过这部电影了
Shut that damn thing off.
把那该死的东西关掉
I said, shut it...!
我说了关掉!
My, my, my.
哎呀呀
Ain't we in a mood.
我们心情不好吗？
Guess what I got for you, for an Easter present.
猜猜我给你准备了什么 复活节礼物
I went all the way to New Orleans for it.
我大老远去新奥尔良买的
Close your eyes, lover.
闭上眼睛 亲爱的
This is a mighty exciting surprise. Don't look.
这是一个激动人心的惊喜 不要偷看
Like?
怎么样？
Is that for me?
是为了我？
Well, I surely don't intend to give it to anybody else.
我肯定不会给人家看的
Oh, feast your tired old eyes, daddy doll.
哦 尽情享受你疲惫的双眼吧 爸爸娃娃
I sure do hope that this brings out the beast in you.
我真的希望这能激发你内心的兽性
Happy Easter, sugar.
复活节快乐 甜心
For me?
给我的？
You'll spoil me yet, honey.
你会宠坏我的 亲爱的
Oh, why, it's lovely.
哦 太可爱了
It's a lovely Easter egg.
这是一个可爱的复活节彩蛋
Am I supposed to eat it?
我应该吃吗？
Open the top.
打开
It sure takes a powerful kind of rooster to lay this kind of egg.
要下这样的蛋 肯定要借一只雄壮的公鸡
Oh, darling, you shouldn't have.
哦 亲爱的 你不必这么做的
Why not? You deserve everything you get.
为什么？这是你应得的
Oh, I'm so nervous.
哦 我好紧张
Like it, sugar baby?
喜欢吗 甜心宝贝？
It's absolutely divine.
这绝对是神圣的
It's heavenly.
太壮观了
That's better. Now...
这样好多了 现在
...you go downstairs to the ladies' room of the cocktail lounge...
你下楼去鸡尾酒吧的女厕所里
...and you write on the toilet mirror with this same lipstick:
用同样的口红在镜子上去写
"Miss Lucy is available to any punk's got $5 and can cut the mustard."
露西小姐 五美元一次 保证达到需求
You know, I don't very much like my Easter surprise.
你看 我不太喜欢我的复活节惊喜
Hello? Operator, did you get the Finley residence yet?
你好 接线员 接到芬利住宅吗？
Aunt Nonnie?
诺妮姨妈？
Well, can you talk now?
你现在能说话了？
Well, can I see you, then?
那我可以见你吗？
Well, I can... Where?
我可以.. 哪里？
Well, how soon?
多久？
All right. I'll meet you there.
好吧 我们在那里见
Aunt Nonnie, whatever it is that happened, I can explain.
诺妮姨妈 不管发生了什么我可以解释
And listen...
听着
...I got it made.
我做到了
No, I really got it made.
不 我真的做到了
All right.
好的
Princess?
公主？
Princess?
公主？
Pure, hard gold, all right.
纯金 硬金啊
Yeah. Well, I'm glad you're appreciative...
嗯 我很高兴你能欣赏
...but, you know, I'm going out pretty soon and my credit is kind of shaky.
但是 我马上要出去 我没钱了
I would like to smoke, please.
我想抽一支
No, no. Just one of the ordinary cigarettes that only give you cancer.
不不 普通的香烟 它只会带给你癌症
What are those lovely bells?
那是什么可爱的钟声？
Why, madam, it is Easter Sunday.
女士 今天是复活节
How fitting. I feel absolutely reborn.
如此应景 我感到彻底地重生了
Yes. The world and I are on very good terms this morning.
是的 今天早上我和世界相处得很好
Yeah, well, we made a little bargain last night, remember?
我们昨晚做了个小交易 记得吗？
Oh, yes.
哦 是的
Well, I will live up to my end of the bargain...
我会遵守诺言的
...after I have put on my face.
等我化了妆
The face I face the world with, baby.
画一画我这张面对世界的脸 宝贝
Will you open the curtains, please?
把窗帘拉开 好吗？
There something out there you're afraid of?
外面有什么你害怕的？
Oh, no, ma'am. The thing I want most in the world is out there.
哦不女士 我最想要的东西就在外面
This town belonged to me once.
这个小镇曾经属于我
And will again.
并将再次属于我
Were you born here?
你是在这里出生的？
- On the wrong side of the tracks, but... - Well, most of us were, baby.
-我出身贫寒 但是 -我们大多数人都是 宝贝
You know, the set that I ran with was a snob set.
你知道 我的周围是一群势利小人
You know, they had family, big names, big money.
你知道 他们有家族 有名气 有钱
- All I had was... - Beauty.
-我只有 -美貌
Say it. What you had was beauty.
说出来 你拥有的是美貌
I had it, and I say it with pride.
我有美貌 我可以骄傲地说
Yeah.
是的
Well, the others were born satisfied.
其他人生来就很满足
Well, I had to get something better. And I did.
我需要更好的东西 我做到了
I got it.
我得到了
While my friends were doing the conventional things...
当我的朋友们正在做常规的事情时
...like flunking out of state university...
比如从州立大学退学
...I appeared in the biggest stage hit on Broadway.
我出现在百老汇最大的舞台
I had my picture on the cover of LIFE magazine.
我的照片登上《生活》杂志的封面
And, at the same time...
而且 与此同时
...I was employing my other talent, lovemaking.
我在利用我的另一个天赋 做爱
That may be the only talent you were ever truly meant for.
这也许是你唯一的天赋
I've wallowed in a social register of New York...
我在纽约的社交圈里沉湎
...with discreet wives in the millionaire set...
有百万富翁谨慎的妻子
...and debutante daughters in the horsy set.
也有初入社交圈的大家闺秀
Did they foot the bills too?
她们也买单了吗？
Yeah. But I always gave them much more than I took.
是的 但我总是给她们更多
To older women, I gave back a feeling of excitement and youth.
对于年长的女性 我给她们一种兴奋和青春的感觉
To sad, lost women...
给伤心失落的女人
...a merciful display of affection and temporary hope.
一份怜爱和暂时的希望
Eccentrics?
怪吗？
Understanding, tolerance.
理解和宽容
You must have been quite a successful enterprise.
你一定很成功
- Oh, I was going places. - Where?
-哦 我正在路上 -哪里？
Successville.
成功之城
My name was appearing in columns...
我的名字出现在专栏里
...I was promised this part in a big Broadway play...
有人要我出演百老汇的大戏
...Hollywood was nibbling.
好莱坞也注意到了我
I was getting to be somebody.
我就要成为一个大人物了
Then it was time for me to come home for my girl...
然后 是时候回家找我的女朋友
...take her away with me, like I promised.
像我承诺的那样把她带走
And when I came home, oh, man.
当我回家的时候
This town just buzzed with excitement.
整个小镇热闹非凡
Chance.
钱斯
She never asked about the others. Well, she didn 't have to.
她从没问过什么 她没必要去问
Of course, she knew that nothing I did or was done to...
当然 她知道无论我做了什么
... could ever cancel out our love, the pleasure we gave each other.
都无法抵消我们的爱 我们带给对方的快乐
You know, the big difference between people...
你知道 人与人之间最大的区别
...is not between rich and poor or good and evil.
不是贫富或善恶之间
The biggest of all differences between people...
人与人之间最大的区别在于
...is between those that have had pleasure in love and those that haven't.
有人得到爱情的快乐 有人得不到
We interrupt this program to bring you a bulletin from Washington.
我们中断节目 从华盛顿为您带来新闻简报
It was officially announced that United States ground forces...
官方宣布美国地面部队
... entered the Korean War today.
今天加入朝鲜战争
President Truman termed the intervention a police action.
杜鲁门总统称这次干预是警方行动
And I am positive there's no finer, no braver, no more patriotic man...
我很肯定找不到更优秀 更勇敢 更爱国的人
...to lead our Dixie Regiment than our own hometown boy...
来领导我们的迪克西军团 除了我们自己的家乡男孩
...Chance Wayne.
钱斯·韦恩
Congratulations.
恭喜！
All I could think was, "This stops everything."
我满脑子想的都是 这一切都结束了
Just when things were going great...
就在事情进展顺利的时候
...the end. Period. Even if I was lucky, I'd have to start all over again.
结束 句号 就算我运气好 也不得不从头再来
You and a few million others.
你和其他几百万人
Their jobs would be waiting for them, but my trade was youth.
他们的工作会等着他们 但我的职业是青春
And war either makes you age fast or die fast.
战争要么让你老得快 要么让你死得快
Imagine, a whole lifetime...
想象一下 一生..
...full of hopes and dreams and ambitions...
充满希望 梦想和野心..
...being wiped out by a 2-ounce accident like a bullet.
被一个两盎司的意外摧毁 那一颗子弹
A bullet shot off into space by anybody.
一颗被任何人射向空中的子弹
And my head and that bullet at the same place at the same time.
恰好和我的脑袋出现在同一时间 同一空间
Only, it wasn't a bullet that got me, it was my nerves.
不 击中我的不是子弹 是我的神经
A month in a hospital, a medical discharge.
住院一个月 出院
And when I came home that time, there was no parties, no banners...
当我回到家的时候 没有派对 没有横幅
...no picture in the newspaper.
报纸上没有照片
- So you ran away again. - Yeah.
-所以你又逃跑了 -是的
And I finally made it to Hollywood.
我终于来到了好莱坞
And failed again.
并再次失败
That time.
那是曾经
But not this time.
但这次不会
Princess. Now, I've got a few things to iron out right now.
公主 我有一些事情要解决
But tonight you give this big press conference, see?
但是今晚你举行一个大型的新闻发布会 好吗？
You know, to tell the world about this new discovery you signed up.
告诉全世界你签署的新人
The last thing I want is publicity.
我最不想要的就是宣传
I know, but this will prove that young talent is your real interest in life.
我知道 但这将证明 有才华的年轻人 才是你人生的真正兴趣所在
Which it certainly is not.
当然不是
My real, my only, interest in life is me, Alexandra Del Lago.
我生命中真正的 唯一的兴趣就是我 亚历山德拉·德·拉戈！
Besides, a movie starring our special talent...
此外 一部由我们的特殊人才主演的电影
...would be banned in all 50 states, censored worldwide.
将在50个州被禁 全球审查
Princess, I am taking your car.
公主 我要开你的车
- Well, when will I see you? - Wait here.
-我什么时候能见到你？ -在这里等我
I don't like waiting for anybody.
我不喜欢等任何人
Baby.
宝贝
Morning, Miss Finley.
早上好 芬利小姐
What is it, sergeant?
怎么了 警官
Nothing, miss.
没什么 小姐
Just sort of spying?
监视我吗？
No, ma'am. Just sort of watching over you.
没有 只是看着你
Easter must be a very dangerous time.
复活节一定很危险
Guess so, miss.
我想是的 小姐
- The ladies ready for church? - Miss Nonnie's already gone, sir.
-女士们准备好去教堂了？ -诺妮小姐已经走了 先生
- She took a taxi. - I see.
-她坐的出租车 -我知道了
- She get any calls this morning? - The phone rang.
-今天早上她有接过电话吗？ -电话响了
She talked to somebody.
她和人说过话
No, sir, Mr. Finley. I don't know who to.
不 芬利先生 我不知道是谁
Get my Bible.
拿着我的圣经
Good morning.
早上好
Nice morning, Mr. Finley.
早上好 芬利先生
Thank you, laddie. You look mighty sweet, sugar.
谢谢你 小伙子 你看起来真可爱 甜心
I would like you to call off your bloodhound, Papa.
我希望你把你的警犬叫走 爸爸
I would like you to behave like a daughter should.
我希望你表现得像个女儿
Well, did you meditate on Mr. Wayne's future?
你有没有考虑过韦恩先生的未来？
At the present, he is enjoying life...
目前 他正在享受生活
...in the loving arms of a famous Hollywood siren.
在一个著名的好莱坞塞壬爱的怀抱里
Hey, Pa, if Chance is living with a real princess...
嘿爸爸 如果钱斯和一个真正的公主住在一起
...does that make him royalty too?
那他也算是皇室成员吗？
It makes him what he always was: A criminal degenerate and parasite.
他还是老样子 一个堕落的罪犯和寄生虫
Oh, I see.
哦 我明白了
Chance?
钱斯？
She never blamed you for anything.
她从没责怪过你
She always had...
她一直都是
Nothing.
什么都没有
I gave her nothing, Aunt Nonnie.
我什么都没给她 诺妮姨妈
She lived lonely and she died lonely.
她孤独地生活 孤独地死去
Gee, I'm glad to see you.
真高兴见到你
I came here to tell you one thing.
我来是想告诉你一件事
Well, I was sort of hoping that you'd bring Heavenly.
我盼着你能带海文丽来
Go away before it's too late. Before her father...
趁还来得及赶快走 在她父亲..
Why won't they let me see her, Aunt Nonnie? Because she and George...?
他们为什么不让我见她 诺妮姨妈？因为她和乔治..？
- I can't talk about it. - Why?
-我不能说 -为什么？
Why? Now, why, Aunt Nonnie?
为什么 为什么 诺妮姨妈？
I just can't talk about it.
我只是不能说
Please. Please help me, Aunt Nonnie.
请帮帮我 诺妮姨妈
You were always able to...
你一直都是
See, you were like a mother to me.
你就像我的母亲
You always called me son. Why did you stop calling me son?
你总是叫我孩子 你为什么不叫我孩子了？
Oh, Chance, go away before it's too late.
钱斯 趁现在还来得及快走吧
I am not leaving here till I talk to Heavenly or see her.
我不会离开 除非我跟海文丽说话或见到她
Now, you tell her that. Aunt Nonnie, I got a right.
你告诉她 诺妮姨妈 我有权利
Goodbye, son.
再见 孩子
Aunt Nonnie.
诺妮姨妈
- Aunt Nonnie, I'm taking you to church. - No, Chance.
-诺妮姨妈 我带你去教堂 -不 钱斯
I'm afraid. Afraid for you.
我害怕 我为你担心
Take your sister on in.
带你妹妹进去
- Happy Easter. - Happy Easter, mayor.
-复活节快乐 -复活节快乐 市长
Well, look here. Glad to see you, laddie.
啊看看 很高兴见到你 小伙子
Hold it, Mr. Finley. Thank you, sir.
等等 芬利先生 -谢谢您 先生
It's no use, Mr. Finley, l...
没用的 芬利先生 我..
Laddie, I hear you're consorting with a genuine princess.
小伙子 我听说你在和一个真正的公主在一起
Guess that sort of makes you a prince, don't it?
看来你是个王子了 对吧？
Happy Easter, Mrs. Cavanaugh.
复活节快乐 卡瓦诺夫人
Well, God bless you, Mr. Finley.
上帝保佑你 芬利先生
I once had a dog called Prince.
我养过一只狗叫王子
I had to butcher him to keep all the bitches in town from being violated.
我不得不杀了他 以防止镇上所有的母狗受到侵犯
Deacon, I'm counting on your support at the rally.
迪肯 我指望你在集会上支持我
- Up, the rebels! - Let's see, now.
-叛军万岁！ -让我看看
- When did you last visit us? - Why won't you let me see her, sir?
-你上次来看我们是什么时候？ -你为什么不让我见她 先生？
I remember, you hit town last time in a freight car.
我记得 你上次搭货车来
You saw my daughter then...
你见了我的女儿
...and you left her carrying your bastard then too.
你让她怀上你的杂种 然后又把她丢下
Let you see her?
让你见她？
Sure, prince, when I've had you taken care of like my dog.
当然 王子 当我像照顾我的狗一样照顾你的时候
I remember, you hit town last time in a freight car.
我记得 你上次搭货车来
No, I'll get you dirty.
不 我会弄脏你的
Hold me. Just hold me. Hold me.
抱着我 抱着我 抱着我
What are you thinking?
你在想什么？
I was just... I was just feeling kind of peaceful and easy...
我只是 我感到一种平静和轻松
...listening to those freewheeling birds coming home.
听着那些快乐的鸟儿回家的声音
If we could just be like one of them out there, just free as a bird.
如果我们能像它们一样 像鸟一样自由
No one in love is free or even wants to be.
没有一个恋爱中的人是自由的 甚至是想要自由的
You know what I was thinking?
你知道我在想什么？
About those five days and nights on those freight cars.
在那些货车上的五天五夜
Thinking that, "Heavenly will make me feel clean again.
我想着 海文丽会让我再次感到干净
She'll wash away all the..."
她会洗掉所有的..
What's it like...
电影的世界
...in movie land?
是什么样子的？
Oh, it is like no place in this world, baby.
哦 这是世界上最好的地方 宝贝
In fact, it's not even a place, it's a state of mind...
事实上 它甚至不是一个地方 而是一种心境
...with a stone wall around it a mile high.
周围有一英里高的石墙
"Strange birds, keep out."
奇怪的鸟儿 别进来
No, it's the strange ones that get in. I know.
不 那是奇怪的鸟儿进去的地方
Why, I've been clawing away at that wall...
为什么 我在那堵墙下
...for over a year now, trying to get on the inside.
扒了一年多 想进去看看
This last year's been...
去年是..
- Wasted? - No.
-白费了？ -不
No, just a run of bad breaks, back-to-back.
不 只是运气不好 一次又一次
Nothing's wasted that teaches you how to operate, how to beat the game.
没有白费 那教会你如何操作 如何赢得游戏
Last year's the best investment I ever made.
去年是我做过的最好的投资
Oh, next time I'm gonna get lucky.
下次我会走运的
And then I'm gonna take you with me...
然后我会带你一起
...right through that stone wall, first class, straight to the top.
穿过那堵石墙 一飞冲天
Again, Chance?
再次 钱斯？
I got the key now, baby.
我拿到钥匙了 宝贝
I got the know-how. That Hollywood merry-go-round is a pushover.
我知道诀窍了 好莱坞这忙碌的旋转木马很容易征服
Today they're stepping on your feet, tomorrow they're kissing your feet.
今天他们踩着你的脚 明天他们亲吻你的脚
I know, I have seen it. Well...
我知道 我见过
...that merry-go-round is gonna carry me.
旋转木马会载着我
It's gonna carry me all the way.
它会一直载着我
And then before you know it, before you know it...
然后在你意识到之前 在你意识到之前
...I'm gonna have that brass ring, that lucky brass ring right here.
我需要那个黄铜戒指 那个幸运的黄铜戒指
- Which gets you what? - It gets you the prize...
-它带给你什么？ -它会给你奖品
...honey, money, success, happiness.
亲爱的 金钱 成功 幸福
No. All the brass ring gets you is a free ride on a wooden horse...
不 所有的黄铜戒指 只能给你免费骑在木马上
...that's going nowhere except up and down and round and round.
无处可去 除了上上下下 一圈又一圈
My papa sold you that phony dream...
我爸爸把那个假梦卖给了你
...and you're still buying it. How does he say it?
你还在买账 他怎么说的？
"All you need is one lucky break. Something for nothing.
你只需要一次幸运的机会 不劳而获
Beat the game, hit the jackpot."
赢得游戏 中得大奖
Anyone can be a millionaire, so everybody's got to try it.
任何人都可以成为百万富翁 所以每个人都要去尝试
That's right. And why not?
没错 为什么不？
There are a lot of ways you can make it, and for me there is one quick way.
有很多方法可以成功 对我来说有一条捷径
Now, just stick with me, baby, and when I come back next time...
听我说 宝贝 当我下次回来的时候
- Another next time. - No, this time I got a job.
-又是下次 -不 这次我找到工作了
I got a big job in Palm Beach mixing with all kinds of important people.
我在棕榈滩找到了一份重要的工作 和各种各样的重要人物打交道
Take me with you. Please.
带我一起走 好吗
No, I can't, baby. Not yet.
不 我不能宝贝 还不行
You know, in this job, I gotta travel fast.
你知道 这份工作 我必须快速旅行
And I gotta travel alone. This is the job, baby.
我必须独自旅行 这就是工作 宝贝
This is the job that's gonna get me inside that magic door.
这份工作能让我进入魔法的大门
All my life, I've been on the outside. And time is running out.
我这辈子都在外面 时间不多了
Now, look around you. Boy, they got places for the old and the sick...
看看你的周围 他们安置孩子 老人 病人
...and the homeless, but no place for the failures.
无家可归的人 却没有给失败者的位置
And failure is a highly contagious disease.
失败是一种高度传染性的疾病
What kind of job is it, Chance?
是什么样的工作 钱斯？
- Oh, baby, it is golden. Just gold... - Chance.
-哦 宝贝 是金色的 是黄金 -钱斯
Beach boy.
海滩男孩
To a bunch of fat-bottomed broads at this swank hotel.
在豪华酒店里 和一群肥老女人在一起
- But it's a beginning. - Stay here. We'll find something.
-但这只是个开始 -待在这里 我们会找到的
Baby, I can't. Have you forgotten what's expected of me?
宝贝 我不能 你忘了对我的期望了吗？
I want you as you are.
我要你现在的样子
Then look at me as I am. I'm a nothing.
那就看看我的样子 我什么都不是
A nobody.
一个无名小卒
I couldn't write a check for $2 without getting arrested.
我不能开出一张两美元的支票
Busted. Flat broke.
我失败了 身无分文
I'm ashamed to go home and let my mother look at me.
我没脸回家面对我的母亲
I always dreamed of coming back here like a...
我一直梦想着回到这里像一个
Oh, like...
像一个..
Don't ask me to give up my dream.
别让我放弃我的梦想
Excuse me.
借过
Supposing he comes over, Pa.
如果他来了怎么办 爸爸
Well, sugar, it's up to you.
甜心 你自己决定
Let him alone.
放过他
I'll be there with you tonight. Just let him alone.
我今晚会和你在一起 放过他
- I want him gone before the rally starts. - Yes, sir.
-我要他在集会开始前离开 -是的 先生
Not here, stupid. See him alone. He's to go quietly.
别在这里笨蛋 单独见他 他必须安静地离开
No fuss. No violence, you hear?
不要张扬 没有暴力 你听到了？
Yes, sir. You're the boss, Pa.
你是老板 爸爸
And don't you ever forget it.
千万别忘了
No, sir.
不会的
Does this lovely hotel have a hairdresser?
这个可爱的酒店有理发师吗？
Oh, yes, ma'am. And a drugstore, a cocktail bar...
是的女士 还有药店 鸡尾酒吧
...tennis courts, everything to make folks happy.
网球场 一切让人们开心的地方
Thank you.
谢谢
Chance?
钱斯？
Long who?
谁？
Long distance?
长途？
There is no Alexandra Del Lago here, operator.
这里没有亚历山德拉·德·拉戈 接线员
Who is it?
是谁？
I am not...!
我不是
Operator, I ought to know who I am.
接线员 我应该知道我是谁
Just a minute. Just a minute.
等一下 等一下
- Chan... - Excuse me, princess...
-钱斯 -对不起 公主
Whatever you are selling, no.
不管你在卖什么 我不要
Excuse me, please.
等一下
I'm sorry, ma'am, but we can't hold these rooms any longer.
抱歉女士 我们不能再等这些房间了
What did you say?
你说什么？
Will you repeat what you said.
请把你的话再说一遍？
Ma'am, he says your checkout time is long past.
女士 他说你的退房时间早就过去了
My checkout time at any hotel in the world is when l...
我在世界上任何一家酒店的退房时间
Is when I want to check out.
就是我想退房的时候
Who told you you could come into my bedroom?
谁告诉你可以进我卧室的？
- Now, where is Chance? Mr. Wayne? - I beg your pardon?
-钱斯在哪里 钱斯·韦恩？ -你说什么？
- Your companion. Now, where is he? - Who wants to know?
-你的同伴 现在他在哪里？ -你们是谁？
This is the assistant manager, and I am Tom Finley Jr.
这是经理助理 我是小汤姆·芬利
Well, I hardly imagined that you were a senior.
我并没有把你当大人
Out, both of you.
出去 你们两个
Hatcher, better wait for me downstairs, please.
海切尔 请在楼下等我
- Now, Miss Del Lago... - I am the Princess Kosmonopolis...
-现在 德拉戈小姐 -我是科斯莫诺波利斯公主
Shut up.
闭嘴！
Miss Del Lago, you ought to be more careful of the company you keep.
德拉戈小姐 你应该小心你的同伴
Operator.
接线员
Op... Just a moment, please.
请稍等
Do you want me to call the police?
你想让我报警吗？
All right, you go ahead. Do that, Miss Del Lago.
你报警吧 去吧 德拉戈小姐
You tell them you spent the night in an orgy with a criminal degenerate.
你告诉他们你和一个堕落的罪犯狂欢了一夜
No, hon. Never mind.
不 没事儿
Now, knowing him, I figure you were victimized.
我知道他 我觉得你是受害者
You're a rich, famous, respected person, princess.
你有钱有名 受人尊敬 公主
You don't want any trouble.
你不想惹麻烦
Thank you.
谢谢
And now, if you are through trying to frighten me...
现在 如果你想吓唬我
...or shake me down, or whatever, I would like to finish my breakfast.
或者敲诈我 或者别的什么 我想吃完我的早餐
Yes, ma'am. Go right ahead.
是的女士 请便
May I ask you what Mr. Wayne is to you?
我能问问韦恩先生对你来说是什么吗？
You may not.
你不能
He's... He drives my car. He's in my employ. He's my driver.
他是..他给我开车 他是我的雇员 他是我的司机
What are you doing here in St. Cloud?
你来圣克劳德干什么
Okay, he brought you here. Why?
好吧 是他带你来这里的 为什么？
We're just passing through.
我们只是路过
- That's all. - Well, fine. Just pass right on through.
-就这样 -好吧 很好 只是路过
But you tell that scum to drive you out of here quick.
但你告诉那个人渣 赶紧带着你离开
- On whose authority? - Mine.
-谁说的算？ -我说的
Well, even in this impossible place, you couldn't represent the law.
即使在这不起眼的小地方 你也不能代表法律
There isn't any law that covers the Chance Waynes.
没有任何法律能保护钱斯·韦恩
Not after what he did to me and to my family.
在他对我和我的家人做了那些之后
- What? - You just never mind.
-什么？ -你别管
- What did he do? - Never you mind.
-他做了什么？ -与你无关
You tell him that I said if he don't pass through...
你告诉他 我说 如果他不走
...his life ain't worth spit in the wind.
我会亲自 送他上路
Well, sometime you come on back and see us, hear?
偶尔回来看看我们 听到了吗？
We'll lay out the red carpet for you.
我们会为你铺好红地毯
Okay?
好吗？
Well, so long, Miss Del Lago.
再见 德拉戈小姐
Nightfall. Now, you and him be gone by nightfall.
傍晚了 现在 你和他在天黑前离开
You hear me?
听到了？
Oh, where? Where did he put it?
哦 在哪里？他放在哪里？
Where?
哪里？
Oh, Chance.
钱斯
Chance.
钱斯
Operator.
接线员
Operator. I want a bottle of vodka sent up here at once.
接线员 我要一瓶伏特加马上送过来
Yes. Well, then send me a bottle of anything.
是 随便送来一瓶什么！
And operator?
接线员？
Operator, I want you to find Mr. Chance Wayne for me.
接线员 我要你帮我找到钱斯·韦恩先生
Well, page him.
寻呼他
And try that happy cocktail bar of yours.
试试你们的快乐鸡尾酒吧！
- Change for a quarter. - Thank you.
-你的零钱 -谢谢
Did you arrange to have that prescription filled yet?
你按那个处方配药了吗？
I'll check, Mr. Wayne.
我去看看 韦恩先生
Hello? Professor Smith?
喂 史密斯教授？
You can't beat Boss Finley by making speeches about God...
你不能通过发表关于上帝的演讲或者就贞洁问题
...or by heckling him about chastity...
质问他 来打败芬利老板
...because the Boss has a patent on that jazz.
因为那些演讲是他的长项
He's a low-down hillbilly.
他是个下流的乡巴佬
And it takes a hillbilly to cut down a hillbilly, and that's me.
一个乡巴佬才能砍倒一个乡巴佬 那就是我
Don't bother about my name.
别管我的名字
You just appear at that rally tonight and ask him one question:
你只要出现在今晚的集会上 问他一个问题
Why did Boss Finley make Dr. Scudder chief of staff at the hospital?
为什么芬利老板 要任命斯卡德医生为医院的主任？
Operator, are there any calls for a Chance Wayne?
接线员 有钱斯·韦恩的电话吗？
No, I mean outside calls.
不 我是说外线电话
Well, page me if there are, will you?
有的话马上寻呼我
Chance? Chance "High-Stepping" Wayne.
钱斯？时髦的钱斯·韦恩
Hey, hey, Miss Lucy.
嘿 露西小姐
Honey, you used to be so attractive, I couldn't stand it.
亲爱的 你以前那么迷人 叫我无法忍受
Now I can. Almost stand it.
现在我可以了 几乎受得了了
Well, boy, you still look like a million dollars, there, Miss Lucy.
你还是像一百万美元那样漂亮 露西小姐
Confederate money.
联盟货币
Hey, a year ago you would have laughed at that.
嘿 要是在一年前 你会笑的
- Well, I must be faint with thirst. - Thirsty? Here?
-我一定是渴昏了 -渴？在这里？
Don't you know this is the land of Bourbon, Sodom and Gomorrah Finley?
难道你不知道这是波旁 所多玛 和蛾摩拉芬利的土地吗？
- Can I help you, Miss Lucy? - Yeah. Drop dead.
-我能帮你吗 露西小姐？ -是的 去死吧
What happened to your finger?
你的手指怎么了
It got caught in your big, fat blabbermouth.
它被你的大嘴巴夹住了
Hey, honey, you wanna laugh?
嘿亲爱的 你想笑吗？
Listen. Last night, Finley gave me this for an Easter gift.
听着 昨晚芬利送我这个作为复活节礼物
Well, he has always been generous.
他一直都很慷慨
Well, that's not all he gave me.
他给我的还不止这些
He gave me the treatment, the full Finley treatment.
他给了我治疗 全芬利治疗
Ending up canceling my rooms, my credit and my welcome.
最后取消了我的房间 我的信用卡和对我的欢迎
And this morning, I was handed a ticket to New Orleans. One way.
今天早上他给了我一张去新奥尔良的票 单程
Well, that man has an irresistible passion to see other people traveling.
那个人有一种不可抗拒的热情去看别人旅行
Does he know you're back in town?
他知道你回来了？
I would say he is aware of my presence.
他知道我的存在
What's in the pill, honey?
药丸里有什么 亲爱的？
Well, when you are having fun, this makes you have even more.
当你玩得开心的时候 这会让你更开心
Are you? Having fun?
是吗？玩得开心？
Baby, I'm having a ball.
宝贝 我很开心
Honey, I'm an expert at pretending to have fun.
亲爱的 我是假装开心的专家
You are having a wake, not a ball.
你在守丧 不是开心
Mr. Wayne? Phone, Mr. Wayne.
韦恩先生 电话 韦恩先生
Isn't that Alexandra Del Lago?
那不是亚历山德拉·德·拉戈？
Who?
谁？
Oh, Aunt Nonnie. Yeah, it's me, Chance.
哦 诺妮姨妈 是我 钱斯
Miss Del Lago, will you autograph this for me, please?
德拉戈小姐 您能为我签名吗？
- I'm sorry. - Not for me, for my little girl.
-对不起 -不是为了我 是为了我的女儿
- Just write, "To my dearest Josephine." - I'm looking for my glasses.
-就写 给我最亲爱的约瑟芬 -我在找我的眼镜
- Miss Del Lago, please. - Some other time.
-德拉戈小姐 -改天吧
- Tell Heavenly that I will be there. - You shouldn't be seen here...
-告诉海文丽我会去的 -你不要这样子
...in this condition. - Chance. Chance!
不要这样子被人看见 -钱斯 钱斯！
Get this drunken bum out of here.
把这个醉鬼赶出去
Hey, hey, relax!
嘿 嘿 放松！
Relax, buster.
放松 老兄
Chance.
钱斯
- You all right, princess? - Oh, Chance.
-你没事吧 公主？ -钱斯
If you'd stayed upstairs, that would not have happened.
如果你留在楼上 就不会发生这种事了
- Oh, I did. I stayed. - I told you to wait.
-哦 我在楼上 我留下了 -我叫你等着的
I waited. I waited forever. But then a young man...
我等了 我等了很久 但随后一个年轻人
Princess, not now. I've gotta do something.
公主 现在不行 我还有事
Will you just wait upstairs?
你就在楼上等着好吗？
Chance.
钱斯
Chance, listen to me. We've got to go away from here.
钱斯 听我说 我们必须离开这里
Princess, please, I haven't got time.
公主 求你了 我没时间了
We'll just pretend that we're going for a drive.
我们就假装我们要去兜风
- Yeah, but... - We'll forget about the bags.
-是的 但是 -我们丢下那些行李
I had a visitor, looking for you.
有人来找你
He was a horrible, vicious young man with evil in his heart.
他是一个可怕 恶毒的年轻人 心怀邪恶
And he said that if we weren't out of town by nightfall, he'd...
他说 如果天黑之前我们不走 他就..
Oh, Chance, I didn't know where to find you.
钱斯 我不知道去哪找你
And at first I felt panicky, and then I got a little high again.
我当时很恐慌 然后我又嗑高了
- I'm sorry. - Look, I know, princess...
-对不起 -听着 我知道 公主
...but I gotta go now. - Oh, Chance.
但我得走了 -钱斯
Chance, Chance, let me tell you.
钱斯 钱斯 让我告诉你
Let me tell you the strange and wonderful thing that happened to me.
让我告诉你发生在我身上的奇怪而美妙的事情
I realized that your coming back here and the things that you'd hoped for...
我明白你要回到这里 还有你所期望的事情
...poor baby, I knew that your comeback had been a failure, like my own.
可怜的宝贝 我知道你的复出失败了 和我一样
And at that moment, I felt something in my heart for you.
就在那一刻 我对你有了一种特别的感触
It's a miracle. It's a wonderful thing that has happened to me.
真是奇迹 这是发生在我身上的一件美妙的事情
I felt something for somebody besides myself.
除了我自己 我对别人有了感触
You know what that means?
你知道这意味着什么？
That means that my heart is still alive. Still alive, Chance.
这意味着我的心还活着 还活着 钱斯
Well, you've got a wise heart, princess.
你有一颗睿智的心 公主
Oh, I need you. And we need each other.
我需要你 我们需要彼此
We'll help each other. You won't find me ungrateful.
我们会互相帮助 我不会忘恩负义的
Chance, I am truly ashamed of last night.
钱斯 昨晚的事我真的很惭愧
I will never degrade you...
我永远不会贬低你
...nor myself.
贬低我自己
I understand. Now, please, princess.
我明白了 现在 公主
You want a screen test?
你想要试镜？
You'll have your test. I'll honor that contract.
你可以去试镜 我会履行合同
I'll make it good. I'll make it even better.
我会做好的 我会做得更好
Oh, princess, you are a glorious, beautiful, lovely...
哦公主 你是一个光荣 美丽 可爱的
Monster. Drive, baby, drive.
怪物 开车 宝贝 开车
Break every speed law from here...
打破所有的限速法律
No. No, baby.
不 不 宝贝
- Princess, I got unfinished business. - Don't leave me again. Not now.
-公主 我还有未了结的事 -不要再离开我了 现在不要
- I got to. - Chance!
-我必须去 -钱斯！
Chance.
钱斯
Chance, you'll never come back. They'll cut the life out of you.
钱斯 你再也不要回来了 他们会杀了你
- Princess, go up to the room and wait. - No, please. Please, baby.
-公主 到楼上房间里等我 -不 求你了 宝贝
I can't be alone now.
我现在不能一个人
Don't ask me to stay. Please.
别叫我留下 求你了
Just give me this one last break.
给我最后一次机会
Oh, Chance. Chance. Chance!
钱斯 钱斯 钱斯！
Don't send me back to that room alone.
不要让我独自回到那个房间
We could both do with some comfort, honey.
我们都需要一些安慰 亲爱的
Southern Comfort, 100 proof?
金馥力娇酒 50度？
Thank you, miss.
谢谢你 小姐
Give the hicks a show, miss.
给这些乡巴佬看看 小姐
You show them you're a real princess. It's good public relations.
看看你这位真正的公主 建立良好的公众关系
Public? The public and I have always enjoyed the very best relations.
公众？我和公众的关系一向很好
Hi there.
你好
Wouldn't you like to have a nice, cool dip before lunch?
你不想在午餐前来个清凉的泡澡吗？
- Don't you go away, now. - No, ma'am.
-不要走开 -不 女士
No.
不
Dear, she shouldn't have gone anywhere without you, should she?
亲爱的 没有你她哪也去不了 是吗？
No, ma'am, she shouldn't have.
不 夫人 她不该这么做
Go away, Chance. Go away. Leave here. Leave St. Cloud.
快走钱斯 快走 离开这里 离开圣克劳德
- Well, yeah, we'll leave here together. - It's too late for that.
-是的 我们会一起离开这里 -太迟了
Baby, it's just the beginning for us.
宝贝 这只是我们的开始
Now, no more next time. This time, it's for keeps.
现在 不会再有下一次 这一次 是永远
We got it made, baby.
我们成功了 宝贝
This is my passport out of here. Right to the top, nonstop.
这是我的护照 一飞冲天
Let go, Chance.
放手吧 钱斯
Let go of my life.
放开我的生活
But, baby, the door is opened. This is a contract!
但是宝贝 门开了 这是合同！
Now, it's witnessed and notarized and signed by Alexandra Del Lago.
这是亚历山德拉·德·拉戈亲自签署的合同
She's my patroness. She's my agent, my producer.
她是我的赞助人 是我的经纪人 我的制片人
This is on the level.
这是真的
- You've gotta believe me! - I believe you.
-你一定要相信我！ -我相信你
All right, then. We'll leave here. Together.
那好 我们离开这里 一起
You and me and Princess Del Lago. Tonight. Whenever you say.
你我还有德拉戈公主 今晚 你说什么都行
Take your princess and go away.
带上你的公主走吧
Now. Before tonight.
现在 天黑之前
You want me to leave here without you?
你想让我丢下你离开这里？
Don't come back.
别再回来
Don't call anymore. Run!
别再打电话了 快跑！
But, baby, what about you? What about you and me?
但是宝贝 你呢？你和我呢？
Forget about me!
忘记我!
You want me to forget that you're carrying my baby?
你想让我忘记你怀着我的孩子？
Yes! The way I had to forget!
是的！就像我不得不忘记！
Go back to your dream!
回到你的梦想！
- You got the loudspeaker tested? - Yeah.
你测试过扬声器了吗？ -是的
- How about the TV setup? Okay? - Yeah. Okay.
-电视设置怎么样 好了？ -是的
- I want you to stand by for a surprise. - What kind of surprise?
-我要你等着一个惊喜 -什么惊喜？
I don't know. I got an anonymous phone call, so just stand by.
我不知道 我接到一个匿名电话 你等着
Yes, ma'am, princess!
是的 公主！
Honey, get the bill ready for suite 212.
亲爱的 把212套房的账单准备好
- Miss Lucy, your bill's been paid in full. - That's what you think.
-露西小姐 你的账单已经全部付清了 -你是这么想的
- Hold on. - Tom Jr., they're checking out.
-等等 -小汤姆 他们要退房了
The princess lady just asked for the bill.
公主刚要了账单
Come here. You just had to see him, didn't you?
过来 你一定要见他对吧
You just naturally had to lay in Chance Wayne's arms like a trollop.
你躺在钱斯·韦恩的怀里 自然得像个荡妇
Folks, my daughter!
伙计们 我的女儿！
Who says purity and politics don't go together?
谁说纯洁和政治不能共存？
Well!
呵！
I thought, from the happy celebration...
我还想着 在这个快乐的庆典上
...that you were being served on a platter with an apple stuck in your mouth.
你被盛在盘子里 嘴里塞着一个苹果
- What are you doing? - Getting out of here.
-你在干什么？ -离开这里
- As fast as your car will take us. - Oh, well. I have another driver.
-你的车要开多快就开多快 -哦 我有司机了
A certain Miss Lucy.
是露西小姐
A kindly soul who will drive me out of this hellish nightmare...
一个善良的灵魂 会把我从这地狱般的噩梦里
...as far as New Orleans.
带到新奥尔良
I'm still your driver, princess. We're leaving here together.
我还是你的司机 公主 我们一起离开这里
What happened to your unfinished business?
你未竟的事业怎么样了？
Floppola?
泡汤了？
- Well, I'm back. Isn't that enough? - In a word, no.
-我回来了 这还不够？ -一个字 不
- Oh, princess, baby... - No!
-哦 公主 宝贝 -不！
Don't answer that.
不要接
Chance!
钱斯！
- Hello? - I told you not to.
-喂？ -我告诉过你不要接
- Who's calling the princess? - Will you please, please hang up?
-你是谁？ -请你挂断好吗？
It's Walter Winchell, in Hollywood.
是沃尔特·温切尔 好莱坞
Oh, no.
哦 不
- Oh, no. - Yeah, put him on.
-哦 不 -是的 请接电话
- No. No! - Yeah, she's right here.
-不 不！ -是的 她就在这里
Oh, how did he find me? How?
他怎么找到我的 怎么发现我的！
- It was you. - Hello? Hello, Mr. Winchell?
-是你 -喂？你好 温切尔先生
Oh, yes. Well, this is Chance Wayne speaking.
哦 是的 我是钱斯·韦恩
I called for the Princess Kosmonopolis.
我打电话是为了科斯莫诺波利斯公主
Alexandra...!
亚历山德拉！
I mean, Alexandra Del Lago. Last night?
我是说亚历山德拉·德·拉戈 昨天晚上？
Oh, yeah. She's fine, fine.
哦是的 她很好 很好
She just wanted to tell you about this new star that she's discovered.
她只是想告诉你她发现了一颗新星
- Oh, sure, she can talk for herself. - I can't.
-哦当然 她可以自己说 -我做不到
- Princess, come on. He's waiting. - Well, you tell him that I am dying.
-公主来吧 他在等你 -你告诉他我快死了
And I just might.
我也许会
You gotta meet it halfway.
你先退一步吧
Princess?
公主？
Walter?
沃尔特
Walter?
沃尔特
Walter! Well, is that really you, Waldo?
沃尔特 真的是你吗 沃尔特？
Yes, yes, it's me. Alexandra.
是的是的是我 亚历山德拉
That's what's left of me.
我只剩下一个名字
Walter?
沃尔特
Oh, yes, yes, I did go to the preview, but I only stayed a few minutes.
哦是的是的 我确实去看了预演 但我只待了几分钟
As soon I saw that first big close-up of myself on that monstrous CinemaScope...
当我在那巨幕上看见我特写的那一刻
...I tell you, I ran right out of there!
我告诉你 我跑出去了!
I screamed for a taxi, and I haven't been...
我尖叫着叫了辆出租车 我没..
I haven't stopped running since.
从那以后我就没停止过逃跑
What?
什么？
Oh, no, no. No, no, I heard nothing, read nothing, I just wanted oblivion.
哦不不不不 我什么都没听过 什么都没看过 我只是想要忘记
What?
什么？
Walter.
沃尔特
You're just being kind, aren't you?
你只是好心 是吗？
Princess, tell him about my screen test.
公主 告诉他我试镜的事
- One moment, Walter, I'm breathless. - Tell him to break it in his column...
-等一下 沃尔特 我喘不过气来了 -告诉他写在专栏里..
Go in the bathroom and stick your head under cold water.
去浴室把你的头浸在冷水里
Walter, now, tell me, do you really think so?
沃尔特告诉我 你真的这么认为吗？
You're not just being kind, are you, because of old times?
你不只是善良才这么说是吗 不是因为我们是老朋友？
Grown, did you say? My talent? Well, in what way, Walter?
成长 你说什么？我的天赋？怎么说 沃尔特？
- More depth? - Tell him about me.
-更深入？ -跟他说说我
- More what? What did you say? - Me.
-更什么？ 你说什么？ -我
More power?
更有力？
- Well, God bless you. God bless you! - Come on, now, cut the chatter.
-上帝保佑你 上帝保佑你！ -别啰嗦了
Tell him you've found a new leading man with a bright new future.
告诉他你找到一个新的男主角 他的前途一片光明
Walter, that is very, very sweet of you.
沃尔特 你真是太好了
I don't even care if you're not altogether sincere in that statement, Walter...
我甚至不在乎你说的是不是真的
...because I think you know what the past 15 years have been like.
因为你知道过去15年是什么样子
What?
什么？
What's that, Walter?
那是什么 沃尔特？
They want me?
他们想要我？
They really want me?
他们真的想要我？
Well, for what part?
演谁？
Who? Who wants me?
谁？谁想要我？
Oh, dear Lord.
啊 天呐
Walter!
沃尔特！
Walter, please excuse me.
沃尔特 对不起
No, no. Excuse me. I'm crying, dear, and I haven't got any Kleenex.
不不 对不起 我哭了亲爱的 我没有纸巾
Come on, talk to him about me.
跟他说说我
- Oh, Walter... - Me, me, me!
-哦 沃尔特 -我 我 我！
Walter, what?
沃尔特 什么？
No, no, I didn't read the reviews.
不不 我没看评论
Newspapers. Who cares what the newspapers say?
报纸 谁在乎报纸怎么说？
What did they say? Tell me. Tell me word for word.
他们怎么说？告诉我 一字不漏地告诉我
Before the festivities, let us all bow our heads in silent prayer.
在庆祝活动之前 让我们低下头默默祈祷
Mrs. Maribelle Norris will sing while we pray.
玛丽贝尔·诺里斯夫人会在我们祈祷时唱歌
Good night, professor.
晚安教授
Can't we do this without hurting the girl?
我们能不用伤害那个女孩吗？
Do you wanna get rid of Boss Finley or not?
你想不想摆脱芬利老板？
Yes. Oh, no!
是 哦 不！
Oh, Walter, the New Yorker magazine praised it.
沃尔特 《纽约客》杂志对此表示赞赏
Oh, I'm too overwhelmed. I'm... Walter, I'll have to call you back later.
哦 我太不知所措了 我.. 沃尔特 我一会儿再打给你
- I can't believe it. I can't believe it. - Hello?
-真不敢相信 真不敢相信 -喂？
My picture has broken box-office records in New York and L.A.
我的电影 打破了纽约和洛杉矶的票房纪录
- Get him back on this phone. - Variety says...
-给他回电话 -《视相》说
...that I am the biggest boff in release today.
我是当今最卖座的巨星
- Princess, I took care of you. - I've gotta go to a clinic for a week.
-公主 我照顾过你 -我得去诊所一个星期
- I delivered my end. - A week or 10 days.
-我尽了我的职责 -一个星期或十天
Would you shut up and listen!
你能闭嘴听我说！
Bennie. I'll have to get him to cover up my tracks these past few weeks in hell.
本尼 我得让他掩盖我过去几个星期可怕的行踪
- Get Winchell back on this phone. - What?
-给温切尔回电话 -什么？
Tell him about me!
告诉他我的事！
What? Tell him about a beach boy that I picked up for pleasure...
什么？告诉他一个海滩男孩一个我为了分散注意
...a distraction from panic?
找的个乐子？
Now? Now, when the nightmare is over?
现在？当噩梦结束的时候？
And involve my name with the name of a...
把我的名字和你联系起来？
A blackmailer.
一个勒索者
You've just been using me. Using me.
你只是在利用我 利用我
When you ran out on me downstairs, you ran out on this contract too.
当你在楼下抛弃我的时候 你也抛弃了这份合同
Just a short while ago, I needed you. Oh, how I needed you.
不久之前 我需要你 我多么需要你
Well, now I need nobody.
现在 我不需要任何人
I climbed up alone.
我要独自爬上去
And I will climb back alone. Back to where I belong.
我会一个人爬回去 回到属于我的地方！
I will live alone and I will work alone.
我将独自生活 我将独自工作
I know exactly the kind of gold-plated hell I'm going to.
我确信我要回到那镀金的地狱
But you, you have gone past something you couldn't afford to go past.
但是你 你已经花光了你唯一的筹码
Your time, your youth. You've passed it.
你的时间 你的青春 花完了
It's all you've had, and you've had it!
你所拥有的一切 已经没了!
Look who's talking.
看看谁在说话
Just look at yourself.
看看你自己
What do you see in there?
你在里面看到了什么
I see me.
我看到我
Alexandra Del Lago, artist and star.
亚历山德拉·德·拉戈 艺术家和明星！
Now you look at yourself.
现在你看看你自己
What do you see?
你看到了什么？
What?
什么？
A nameless face, that's what you see. Oh, I remember faces like yours.
一张无名的脸 这就是你看到的 我记得你这样的脸
I remember young men with dreams like yours.
我记得那些有像你一样梦想的年轻人
I remember their eyes, I remember their voices...
我记得他们的眼睛 我记得他们的声音
...I remember their smiles, I remember their bodies.
我记得他们的笑容 我记得他们的身体
But their names, their names have gone. They're just nameless bodies.
但他们的名字 他们的名字 已经消失 他们只是无名的躯体
Well, you remind me of one in particular.
你特别让我想起一个人来
What was his name? Franz something. Franz, Franz...
他叫什么名字 弗兰兹 弗兰兹什么来着
- Albertzart. Yes, Franz Albertzart. - Are you through? Have you finished?
-艾伯特扎特 是的 弗兰兹·艾伯特扎特 -你说完了？
I saw Franz a few years later in Monte Carlo.
几年后我又在蒙特卡洛见到了弗兰兹
He was with a woman of 70, and his eyes were older than hers.
他和一个70岁的女人在一起 他的眼睛比那女人的还老
But she held him.
但她栓着他
She led him by an invisible chain through a string of hotels...
她用一根看不见的铁链栓着他 穿过一连串的酒店
...and casinos and bars like a blind, obedient lap dog.
赌场 酒吧 就像一条听话的瞎了眼的哈巴狗
Chance Wayne is Franz Albertzart.
钱斯·韦恩就是弗兰兹·艾伯特扎特
Oh, no. Look, I'm not Franz anybody. Princess, I'm your next leading man.
哦不 听着 我不是弗兰兹 公主 我是你的下一个男主角
Princess, now, look, you've gotta open the right doors for me.
公主 听着 你必须为我打开正确的门
I know you're gonna do this for me.
我知道你会为我这么做
I have been knocking on those doors of success till my insides are bloody.
我一直在敲那些成功的门 直到我的心在淌血
That's how I've been knocking on those doors, with my bare insides.
我就这样一直在敲那些门 用我的真心
You will open only one door:
你只能打开一扇门
The door to my car as my chauffeur.
那就是我的车门 替我开车！
You will wake me in the morning...
明早你会叫醒我
...as my butler or my lover, depending on what I want.
作为我的管家或我的爱人 根据我的需要
In a few years, you will be through with your good looks...
再过几年 你人老珠黄
...and I will be through with you.
我便另寻新欢
And that is the truth. Can you face the truth?
这就是事实 你能面对事实吗？
Are you ready to be my chauffeur? My next Franz Albertzart?
准备好当我的司机 我的下一个弗兰兹·阿尔伯特了吗？
Oh, don't you know I would die first?
你知不知道我会先死？
I would. I would rather die first.
我会的 我宁愿先死
And here he is. May the good Lord protect him.
他来了 愿上帝保佑他
Our Tom.
我们的汤姆！
I am here to answer charges against my good name and character.
我在这里是要回答对我的名誉和品格的指控
Thirty years ago, the voice of God told me...
三十年前 上帝的声音告诉我
...to save this sweet land from pollution.
保护这片美丽的土地免受污染
Well, I am here on the same sacred mission tonight.
我今晚在这里 也有着同样神圣的使命
To save us from outsiders who wanna corrupt our way of life.
从那些想要破坏我们生活方式的外来者手中拯救我们
Boss Finley!
芬利老板
Hey, Boss Finley!
芬利老板
What way of life you talking about?
你说的是什么样的生活方式？
You mean the way your daughter...
你是说你女儿的方式
The way your virtuous Miss Heavenly had a secret operation...
你那位贞洁的海文丽小姐的方式
...at the hands of Dr. Scudder? - What are you waiting for?
经斯卡德医生手做的秘密手术？ -你还在等什么？
An illegal operation, performed in your hospital.
在你们医院进行的非法手术
Aided and abetted by you.
在你的帮助和教唆下
- And forced on her without her consent. - That is a dirty, black lie!
-你强迫她 强行把她带走 -这是一个肮脏下流的谎言!
- Did God tell you how to rob us blind? - Show yourself!
-上帝告诉你怎么敲诈我们吗？ -出来！
- Listen to me, folks! - How to use your office for gain?
-听我说 伙计们！ -如何利用你的职权牟利？
- Listen to me! - Come on, get him out of here!
-听我说！ -快点 把他弄出去！
I have dedicated my life to God, home and country.
我把我的生命奉献给上帝 家乡和国家
My life is an open book.
我这一生光明磊落
Listen to me, folks! Folks, listen to me!
听我说 伙计们！大家听我说
Chance, we're leaving. Right now. Together.
钱斯 我们要走了 就现在 一起
Murderer! Baby killer!
凶手！婴儿杀手！
I'm going to send a boy up for my luggage.
我要派人去拿行李
You had better come down with my luggage.
你最好跟着我的行李一起下来
- I am not part of your luggage. - Chance.
-我不是你行李的一部分 -钱斯
Whatever I am, I am not part of your luggage.
不管我是什么 我不是你行李的一部分
All right. You know what's going to happen to you if you stay.
好 你知道如果你留下会发生什么
Goodbye.
再见
Chance.
钱斯
Chance, dear, I... Well, it's...
钱斯 亲爱的 我
- You forget something, princess? - Well, yes. Yes, I did.
-你忘了什么 公主？ -嗯 是的 我忘了一件
- These, maybe? - Oh, yes.
-是这个吗？ -哦 是的
Of course, last night they were worthless...
当然 昨晚它们一文不值
...but now, after my comeback...
但是现在 在我复出之后
...you know, they're worth a small jackpot.
你知道 它们值一笔大钱了
- In cash. - On the house.
-现金 -免费
Chance. Please, let me help you.
钱斯 拜托 让我帮你
- Goodbye, lover. - At least let me take you away.
-再见 亲爱的 -至少让我带你走
- And good luck. - I'll wait for you in the car.
-祝你好运 -我在车里等你
Princess, each of us has his own private hell to go to.
公主 每个人都有自己的地狱
- Find your sister. - Take it easy, Pa.
-找到你妹妹 -别紧张 爸爸
She'll run off with that punk.
她会和那个混蛋私奔
- No, he's gone. Checked out. - That won't stop her.
-不 他已经离开了 -那也阻止不了她
Will you let me handle this?
让我来处理好吗？
Mr. Finley.
芬利先生
How would you answer the charges...?
你会如何回答这些指控？
I am shocked, shocked, to find our state overrun...
我很震惊 震惊地发现我们国家到处都是
...by backstabbing Bolsheviki and Red rabble-rousers.
背后捅刀子的布尔什维克和红色煽动者
Get the governor on the phone.
给州长打电话
Are you aware it was the Finley Youth Club hoodlums that started that riot?
你知道是芬利青年俱乐部的流氓引发的那场暴乱吗？
What riot?
什么暴乱？
I'm only aware that decent Americans were defending freedom of speech...
我只知道正派的美国人正在捍卫言论自由
...which I have yet to receive the benefit of.
而我尚未从中受益
Oh, Miss Finley, would you care to make a statement?
芬利小姐 你想说什么吗？
- Miss Finley? - Hasn't enough been said already?
-芬利小姐？ -说的还不够吗？
Sure, Aunt Nonnie, folks will think we got something to hide.
当然 诺妮姨妈 人们会认为我们有什么要隐瞒的
Sugar? Heavenly, baby.
甜心？海文丽 宝贝
Precious, your papa's talking to you.
宝贝 你爸爸在跟你说话
You came here of your own free will...
你自愿来到这里
...and I hereby give you just as much freedom to speak your piece, right now.
我现在会给你同样的自由 发表你的观点
Take me home, Papa.
带我回家爸爸
Good night, folks. Good night, you-all.
晚安各位 晚安各位
Heavenly!
海文丽！
Heavenly!
海文丽！
Mr. Chance, it's me, Charles.
钱斯先生 是我 查尔斯
Don't stay here, Mr. Chance. Don't!
别待在这里 钱斯先生 不要！
Don't stay here.
别待在这里
Please, Mr. Chance, don't stay here now.
钱斯先生 请别待在这里
Heavenly!
海文丽！
Well, lookie here.
啊 看看这里
Thought you'd be halfway to California by now with that tramp actress of yours.
我以为你和你那个流浪女演员已经在去加州的路上了
Heavenly!
海文丽！
Don't you ever speak the name of my sister again.
不准再提我妹妹的名字
Heavenly...
海文丽
Heavenly!
海文丽！
- Don't you know? - Kill him.
-你不知道吗？ -杀了他
No. Just gonna take away lover-boy's meal ticket.
不 砸了这小情人的饭碗
Put him down there.
把他放下
Chance?
钱斯？
Chance.
钱斯
Bring him over here.
把他带过来
Look at yourself.
看看你自己
No woman will ever again pay to love that.
再也不会有女人爱上它了
- Chance? - Go in the house.
-钱斯？ -进屋去
Hello? Yes, ma'am, just a moment.
喂？ 是的夫人 请稍等
Pa, phone. Governor calling.
爸爸 电话 州长
- Chance? - Hello, governor. How's the family?
-钱斯？ -你好州长 家人都好吗
- Fine, fine. - Night, Aunt Nonnie.
-很好很好 -晚安诺妮姨妈
Oh, baby, what did we do to you?
哦宝贝 我们对你做了什么？
Don't cry.
别哭
Don't cry, baby. It's all right. It's all right.
别哭宝贝 没事的 没事的
What you heard was lies. Just lies. The press will be here in a moment.
你听到的都是谎言 都是谎言 记者马上就到
I want you here with me to answer questions.
我要你和我在一起 回答那些问题
He sure busted up that dream of mine.
他毁了我的那个梦想
We're leaving. We're leaving here right now.
我们离开 我们现在就离开
My daughter will be here to answer any and all questions.
我的女儿会在这里回答所有的问题
Heavenly! Get in the house!
海文丽！进屋!
Go.
走
Papa, I'm never coming into that house again.
爸爸 我再也不会进那房子了
Wait. Hold it, governor.
等等 等等州长
I'll call you back.
我会给你回电话的
Come back here!
回来！
Come back!
回来！
- Nonnie, she can't leave here. Not now. - Why?
-诺妮 她不能离开这里 现在不行 -为什么？
- Me. What about me? - You? You can go straight to hell.
-我 我怎么办？ -你？你去死吧！
谨以此片纪念【杰拉丹·佩姬】